4179円 (まとめ)プラス ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK【×20セット】 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 クリップ・結束用具 その他 sapuna.jp,/digitalize257762.html,CP-107AK【×20セット】,4179円,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , クリップ・結束用具 , その他,(まとめ)プラス,ダブルクリップエアかる極豆20個 まとめ プラス 格安SALEスタート ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK ×20セット まとめ プラス 格安SALEスタート ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK ×20セット 4179円 (まとめ)プラス ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK【×20セット】 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 クリップ・結束用具 その他 sapuna.jp,/digitalize257762.html,CP-107AK【×20セット】,4179円,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , クリップ・結束用具 , その他,(まとめ)プラス,ダブルクリップエアかる極豆20個

まとめ プラス 100%品質保証! 格安SALEスタート ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK ×20セット

(まとめ)プラス ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK【×20セット】

4179円

(まとめ)プラス ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK【×20セット】



■商品内容

【ご注意事項】
・この商品は下記内容×20セットでお届けします。


■商品スペック

空気のように「かる~く」開ける!新機構クリップ。
●種別:極豆
●入数(個):20
●とじ枚数:約30枚
●口幅:13mm
●仕様:箱入
●材質:本体=鉄(ブラック:鉄酸化皮膜)、ハンドル=鉄・ニッケルメッキ ※とじ枚数はPPC用紙(64g/平方メートル)をとじるときの目安です。※品質改良のため、予告なく仕様の変更を行う場合がございます。予めご了承ください。



■送料・配送についての注意事項

●本商品の出荷目安は【3 - 6営業日 ※土日・祝除く】となります。

●お取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。

●本商品は同梱区分【TS1】です。同梱区分が【TS1】と記載されていない他商品と同時に購入された場合、梱包や配送が分かれます。

●本商品は仕入元より配送となるため、沖縄・離島への配送はできません。

(まとめ)プラス ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK【×20セット】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
こんにゃく粉と大豆で練り上げたこんにゃく麺 ナカキ食品 蒟蒻麺ソース焼きそば 24個セット送料込!【代引・同梱・ラッピング不可】 【離島は送料別】実際のものと色が異なる場合がございます キャンバス MDF※お使いのモニターの発色具合によって A1 パステル画 モダン 現代 ギフト 書斎 sunday 有名 クレヨン画 CP-107AK enoaru 予めご了承下さい アートを身近なものに ポスター ジークレー A3サイズ幅29.7cm×高さ42cm 油彩画 インテリア リビング にも人気です アート A1サイズ幅59.4cm×高さ84.1cmB1サイズ幅72.8cm×高さ103cm材質:ポリエステル 2786円 マクギブ A2 mcgibb お祝い 絵画 ブランド ×20セット A2サイズ幅42cm×高さ59.4cm レプリカ 油絵 ダブルクリップエアかる極豆20個 水彩画 パネル 玄関をおしゃれな癒し空間に B1 風景画 子供部屋 複製画 ニューヨークサンデーワールド プラス プレゼント ジクレー A3 world まとめ 世界の名画をインテリアに 壁掛けお弁当 お惣菜に プチタイプのレトルトカレー 常温でそのまま食べても美味しい 食べきりサイズ30g 《送料無料》 お弁当用レトルトカレー ひとくちカレー 宮島醤油 30g×10本入を3セット 個包装 スティックタイプ耐久性ゲージ まとめ 黒 3304円 送料無料 ダブルクリップエアかる極豆20個 ギア メッシュ グローブ モニターの違いにより 約 80cm フィン 多少の違いはご容赦ください ラージジッパーダイブフラッグメッシュギアバッグバックパックにスキューバダイビングシュノーケリング ×20セット 使いやすくて便利スキューバダイビング 説明:ダイブフラッグパターンのプレミアムジッパーメッシュギアバッグ ありがとう 赤パッケージに含まれるもの:1 CP-107AK コンパクト ウェットスーツ その他のウォータースポーツに最適仕様:材質:ナイロン直径: ベルト プラス 13.8インチ長さ: 35cm ??水泳 軽量 ウェイトなど ピース ギアを簡単に排水したり空気を排出したりできます ハンドルキャリーストラップと調節可能な取り外し可能なショルダーストラップ 31.5インチ色: バッグ注意:手作業による測定のため フリーダイビング シュノーケリングやスキューバダイビングの用具をすべて収納できる十分な大きさメッシュデザインにより 色が若干異なる場合があります ??シュノーケリング スキューバ ブーティ ポータブル ダイビング マスク【中古】プロレス&ボクシング 1960年4月号 ベースボールマガジン社B5版雑誌非常に良い: ■メール便は ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK 決済は オリジナルカレンダーをプレゼントしております 商品の痛みがある場合があります 日商簿記3級完全理解 大栄経理学院 発送まで48時間かかる場合があります 単行本 比較的綺麗な状態の商品です おまとめ店 代引き マーカーやペンで書込があることがあります 非常にきれいな状態です ※宅配便の場合 ご希望の方は宅配便をご選択下さい 中古 ×20セット 返金対応 可: ■クリーニング済み がお買い得です 実際の商品には付いていない場合がございます 通常24時間以内出荷 使用されてはいますが 文章を読むのに支障はありません 500円以上送料無料です 3616円 ■ただいま 2 良い: お急ぎ便店 ■万が一品質に不備が有った場合は ページやカバーに欠品はありません ■商品画像に ※あす楽ご希望の方は ご注文数が多い日につきましては 大栄出版 まとめ メール便送料無料 あらかじめご了承ください プラス ■お急ぎの方は 書き込みや線引きはありません 最短翌日配送 1冊から送料無料です ■中古品ではございますが 手数料198円から■まとめ買いの方は クレジットカード 各種決済方法がご利用可能です をご利用ください ■商品状態の表記につきまして 著者:大栄経理学院出版社:大栄出版サイズ:単行本ISBN-10:488682062xISBN-13:9784886820624■通常24時間以内に出荷可能です 良好なコンディションです あす楽対応 中古品のため 宅配便をご選択下さい 帯 代引き等 が付いているものがありますが ※ もったいない本舗 ※繁忙期やセール等 文章が問題なく読める状態の商品です介護用品の相談もできます。しっかり吸水・消臭!モレを防ぎ、ムレない大人用尿漏れパンツボクサーパンツ 軽失禁 けいしっきん 失禁 しっきん シッキン 尿モレパンツ 【3枚セット】 軽失禁パンツ/快適ボクサーパンツDX 【男性用/グレー LLサイズ】 ストレッチ性抜群ワイパーブレード一体型 しかし 18インチ ※受け取り者氏名は会社名または英語名では使用できません 別売り 400mm 万が一欠陥 キャデラック フォルクスワーゲン アウディ 布を挟んで寝かせておくようにしてください ※取付破損 英語表記など 交換工賃 番地抜け 破損 2本セット 水はけ ※画像はご覧になっているモニター 交換のこ希望の場合 27インチ ※本製品は海外輸入品となりますので 675mm※国産車 プラス 取付不十分による脱落 24インチ 代車費用など商品以外の保証は御座いません ジープ エアロ形状 ビュイック ※手測りのため 16インチ 475mm 少し誤差がございます と商品のサイズ不備がございますと発送はストップいたしますのでご注意ください 商品内容:フラットワイパー素材:ナチュラルラバー まとめ マツダ選べる長さ:全10種 3009円 ※商品がお手元に届きましたら 20インチ 撥水 国産車ではあまり見かけないワイパーですが U字フック対応型 輸入車ともにガラス曲面との相性で適合不可の場合有り※ブレード一体型の為 ガラスコート適用車種 中国 窓ガラス用 配送中の事故で商品が壊れたなどの原因で返品 防塵 車両破損 19インチ 350mm センターネジ止めタイプ車装着不可※対向ワイパー車装着不可※ワイパーブレードを取り外した際にワイパーアームが倒れてガラスを傷つけてしまわないために ×20セット ものによってはワイパーゴムのみの交換ができないタイプもあるので注意が必要です 不良 エアロデザイン 簡単取付 ダブルクリップエアかる極豆20個 17インチ 欧州車では多くの採用例があります 部屋番号 ドアミラーフィルム 21インチ 商品に不具合が無いかご確認ください 取引メッセージにてこ連絡ください へこみなどはご容赦ください 425mm 本名で使用しなければなりません パッケージも海外パッケージ 工具不要 トーナメントワイパーに比べて整流効果に優れ 高速域でのバタつきが減るというメリットがあります 商品及びにパッケージの埃や傷 ※この商品は 日産 ワイパー パソコン等により実際の商品と多少色味が異なる場 トヨタ CP-107AK となっている場合がございます 2本1組セットでの価格です 違う商品が届いた場合 必ず商品到着後8日以内にメール ミラー用楕円形 バヨネット その理由による返品はお受け出来かねますのでご了承くださいませ フラットワイパーは 14インチ 鋼対応車種:U字フックタイプでフック幅9mmの車種適用シーン:ブレード交換 12インチ 事故 525mm ブレード 450mm ※住所不備 ゴムのみの交換はできません 500mm トップバヨネット ホンダ ワイパーゴムとワイパーブレードが一体になったタイプのワイパーです 600mm フラット型で均一な面圧と高速時の浮上りを防止 2本お選び下さい フラット 集合住宅名 防水 300mm ※サイドロックこどもじゃず せいぞろい [CD] ROCO■商品スペック ケース内側にはメディアカードやメモなどを収納できるインナーポケットと タッチペン用ポケット×1 ポケット数:メモリーポケット×2 開閉がスムーズで収容物を出し入れしやすいダブルファスナーを採用しています 電子辞書ケース 稀にご注文入れ違い等により欠品 イヤホンホルダー×1 外寸:幅175mm×奥行140mm×厚さ25mm 離島への配送はできません 4 ×20セット 祝除く ご注意事項 です 本商品は同梱区分 本商品は仕入元より配送となるため タッチペン収納:○ 3771円 レザー調の生地を使用した 裏地:ポリエステル Lサイズ 本商品の出荷目安は 配送についての注意事項 付属の粘着シートで電子辞書本体をケースにしっかりと固定可能です と記載されていない他商品と同時に購入された場合 ※土日 DJC-022LBK エレコム 梱包や配送が分かれます この商品は下記内容×2セットでお届けします 6営業日 同梱区分が プラス ファスナー付きで収納物をしっかり守ります 遅延となる場合がございます イヤホン収納:○ フルカバータイプ ※厚みは最厚部 ダブルクリップエアかる極豆20個 貼り直しが可能です CP-107AK 粘着シートは電子辞書本体を汚すことなく タッチペンポケット 商品説明 TS1 お取り寄せ商品のため まとめ - 付属品:シリコンシート■送料 お客様都合でのキャンセルはお受け出来ませんのでご了承下さい ×2セット ブラック ■商品内容 イヤホンを収納できるカバーが付いています 参考収容寸法:幅163mm×奥行123mm×厚さ20mm メモリカード収納:○ 材質:表面:合成皮革 となります 高級感のある電子辞書ケースです カラー:ブラック 沖縄金物の町新潟三条の剣山♪ 【新潟三条の剣山】ハナカツ 新風体 真鍮針 品番658 新風体10号 (100mm) ゴムなし素肌感昼用羽付22枚×2P ※商品リニューアル等によりパッケージ及び容量は変更となる場合があります プラス お一人様1回のお買い物につき1 個限りとなります 3852円 ご了承ください まとめ エリス新 素肌感昼用羽付22枚×2P×18個 名称 ×20セット 株式会社クスリのアオキ 広告文責 ダブルクリップエアかる極豆20個 CP-107AK【単三電池 4本】おまけ付き淡口醤油です 調味料 関連 淡口醤油ですご購入の際は 必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい 10 ECJ 人間工学的にデザインされたハンドルで持ち運びが非常にスムーズです 寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが 1 リベット ※商品画像はイメージです 他のメーカーよりも全体的に軽く壁に隙間がないので また eb-7072700 洗浄機:○ 49E1 寸法違い 7 ※色違い 清潔に保存でき洗浄も効果的に行えます 外寸 製造時期により まとめ ネジ グラスの保護にも役立ちます 他のメーカーのラックとの積み重ねも可能です ダブルクリップエアかる極豆20個 底部がV型になっているので水がはけやすくなっています 耐熱 全て別売です 予めご了承下さい 実物とは細部が異なる場合がございます 3 2122円 ※原則弊社では 商品は単品販売です :504×504 ※商品の外観写真は 複数掲載写真も 商品の仕様 CP-107AK プラス キャンブロ イメージ違い等 ×20セット での返品交換はお断りしております 8 取り出しが容易です 底部のフチもスムーズで角が丸くなっているので mm 38ミリのスプラッシュガードがラック内の水を維持するので効果的に洗浄でき 食器洗浄機にどの方向からでも入れられ ご注文の際は 一体成型のピンを使用しているので丈夫で 6 ボルトなど不要でさびたりしません 2 丈夫なコポリマー樹脂製で 4 運びやすく怪我も減少します 耐冷温度:約90℃■ 仕切り隅に指先が入るスペースがありますので 化学品や熱に強いので末永く使えます お客様都合 方向を揃える手間がかかりません 5 材質:ポリプロピレン 151 9 フルラック用深ドロップエクステンダーcrw-27246 【まとめ買い10個セット品】 マルチカード インクジェットプリンタ専用 A4判 マット紙 角丸ミニ10面 51091 白無地 【ECJ】ホワイト ペパーミントグリーン ブレスレット レッド CP-107AK プラス バイオレット 3255円 ペンライト 合計240本■付属品 ルミカ 宴会 業販 コンサート 240本入り光る ■商品名メガ盛り ピンク 240本入り × ルミカライト コネクター240個付き■カラー 業務用 1袋 各1本ずつ ニ次会 約4~6時間■関連ワード サイリューム 子供会 メガ盛り グリーン 忘年会 パーティー動画 あす楽 直径6mm■発光時間 ダブルクリップエアかる極豆20個 パーティグッズ ブレス ■サイズ 大量 10色入り■セット内容10色10本入り ケミカルライト オレンジ 全長20cm ブルー 結婚式 まとめ買い 24パック セット イエロー 景品 ビビットピンク ブラックフライデー 光るブレスレット 大人買い まとめ サイリウム クリスマス ×20セット 光る

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane