sapuna.jp,4006円,Lifetimeジュエリー,Life、サイズ16,for,/digitalize428962.html,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , インディアンジュエリー , ネックレス・ペンダント,ロープチェーン、24Kゴールドwith,Inlaidブロンズ、プレミアムファッションジュエリー、Guaranteed sapuna.jp,4006円,Lifetimeジュエリー,Life、サイズ16,for,/digitalize428962.html,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , インディアンジュエリー , ネックレス・ペンダント,ロープチェーン、24Kゴールドwith,Inlaidブロンズ、プレミアムファッションジュエリー、Guaranteed 4006円 Lifetimeジュエリー ロープチェーン、24Kゴールドwith Inlaidブロンズ、プレミアムファッションジュエリー、Guaranteed for Life、サイズ16 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー インディアンジュエリー ネックレス・ペンダント Lifetimeジュエリー ロープチェーン 24Kゴールドwith Inlaidブロンズ プレミアムファッションジュエリー Life サイズ16 Guaranteed 70%OFFアウトレット for 4006円 Lifetimeジュエリー ロープチェーン、24Kゴールドwith Inlaidブロンズ、プレミアムファッションジュエリー、Guaranteed for Life、サイズ16 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー インディアンジュエリー ネックレス・ペンダント Lifetimeジュエリー ロープチェーン 24Kゴールドwith Inlaidブロンズ プレミアムファッションジュエリー Life サイズ16 Guaranteed 70%OFFアウトレット for

メーカー在庫限り品 Lifetimeジュエリー ロープチェーン 24Kゴールドwith Inlaidブロンズ プレミアムファッションジュエリー Life サイズ16 Guaranteed 70%OFFアウトレット for

Lifetimeジュエリー ロープチェーン、24Kゴールドwith Inlaidブロンズ、プレミアムファッションジュエリー、Guaranteed for Life、サイズ16

4006円

Lifetimeジュエリー ロープチェーン、24Kゴールドwith Inlaidブロンズ、プレミアムファッションジュエリー、Guaranteed for Life、サイズ16








商品情報
商品の説明群衆の中で最も魅力的な人に
想像してみてくださいウォーキングを身に着けるときに部屋とヘッドの始点に回転するこのロープチェーンネックレス誰が点灯しないだと分かるかはしませんが動作しているかを判別に表示されません
ジュエリーは驚くほど美しい
理由は?は実際の24金メッキの半貴石を使用通常のメッキの金属( 10倍)を参照してください。設計されてのルックアンドフィールを純金でをお手頃価格でご提供。ご使用になら部はんだし、上質なロブスタークラスプで強度を設定します。もう天候などによる金具のません当社3?mmロープチェーンは、サイズ16?" - 30?"にすることができます。他のサイズは要求に応じて、適用されます。
無料生涯交換保証
当社デザインジュエリーを最後の生涯設定できます。また、バックアップ。生涯交換保証が付いています。任意の時間を汚すジュエリー破損した場合、損なうなど、我々が無料で交換します。
最高のサービスしますか?
弊社の顧客サービスになりましたが最適です。これの個人的なケアを。ロイヤリティのようごは扱われるようにしたいを扱います。ないようにたちの言葉を真に受けて、弊社のレビュー
旅行?
旅行、ジュエリーで危険となることがあります。弊社は完璧なソリューションの交換することもより簡単です。この貴重な貴重品を交換してください。
ニュースレターのVIPクラブ
メンバーなどの特殊Perks値引き、ヒント、最初と見られる新製品、その他の機能を使用できます。当社の保証に該当メンバーになる今日
誇らしげに米国で組み立て
ことで、適切なジュエリーを向上させる特別な式を生涯に検品されて海外から原材料結合強度を設定します。結果は、ゴージャスなカラーはアメリカでができて誇りを感じています。
お見逃しなく
価格マテリアルの絶えず増加します。インターネットを使用すると、低価格で、このようなソリューションを提供しない長さでなければなりません。私たちは約束できませんこれらは常に在庫があり、この低価格でご提供。「カートに入れる」を今すぐクリック
主な仕様特別なプレゼントを探しこの製品がさらに強化されています。この美しいの一生ジュエリー3?mmのロープチェーンは彼や彼女へのご使用に最適です。当社の特別割引を保存します。ホリデーシーズンの私は思って価格低。いますぐを終了します。はいば、高価な重厚なゴールドのチェーンが付いていても、それは投資を行っています。金貨の場合、投資、オーバーヘッドの製造で保存されているため、ブランド名と高性能を実現。高価なゴールドチェーンをを着用の場合、いつどこかないかもしれません。な生活いますができた場合は、危険でも提供されます。場合は、チェーンを所有する人生のため、着用しますか?問題解決このジュエリーを削減するには、生活の大事なことだけでなく着用することができます。また紛失や盗難のリスクなく任意の場所にいつでも。一度を購入すると残りの独自の破損や磨耗がが発生し、場合は、してください、lifetime.ば無料で交換Lifeを使用することができます。いいえギミックです。は、無条件保証が適用されます。家族は業務の。毎日使用するユーザーが現実には自社の製品。我々のファミリをしているときにあなたののものと同じです。最高の当社の製品でカットされたコーナーが存在しない、でカットすることはなくコーナーでサポートする場所に保存されています。私たちの使命はと同様に、男性と女性にパワーを与える外観とそれらの最良の毎日消費されている。当社で過ごして寿命、取り組んで楽しめ、夢を持っています。LIVE , LOVE , Laugh

Lifetimeジュエリー ロープチェーン、24Kゴールドwith Inlaidブロンズ、プレミアムファッションジュエリー、Guaranteed for Life、サイズ16

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】【SSK エスエスケイ】【2021年春夏モデル】【プロテクター】 少年ソフトボール用マスク(ゴムボール2・1 号球対応) SSK-CSMJ3010S (90) ブラック ジュニア [210319]バー 耐摩耗性と防水性 Guaranteed プレミアムファッションジュエリー ロープチェーン 9パック 説明:亜鉛合金とシリコーンでできており サイズ16 長い耐用年数 鮮やかでイメージ 変形や損傷が容易ではなく お手入れが簡単サイズチャート:長さ:約10cm 色が若干異なる場合があります 細やかな仕上がりで 24Kゴールドwith 送料無料 注意:個々のモニターのカラーキャリブレーションにより 面白くて人目を引く 色褪せにくい 彫刻工程 9x亜鉛合金ワインエアレーター注ぎ口ワインストッパーボトル注ぎ口ホームキッチンAccs象 レストラン 仕様:材質:亜鉛合金+シリコーンユニークな形 食品グレードのシリコーン素材 優れたシーリングと漏れ防止 家庭 Inlaidブロンズ 優れた硬度と靭性 3.94インチパッケージに含まれるもの:1ピースワインポアラー Life 取り外し可能なデザイン 食堂などに適しています 動物の頭の形のデザイン 3192円 レトロなファッション for 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください Lifetimeジュエリー 頑丈で耐久性のある使用が可能です【銀行振込不可】 【新品】【本】要説財務会計論 小林秀行/著FIREPROOF ネコポス対応商品 24Kゴールドwith ファイヤープルーフワッチキャップ ニットキャップ GSA-56 Lifetimeジュエリー GRIP 2310円 WATCH Life for 難燃素材 ファイヤープルーフワッチキャップGRIPSWANYが開発した難燃ファブリックFIRESHIELDを使用した焚き火用ワッチキャップ SWANY CAP グリップスワニー ロープチェーン サイズ16 プレミアムファッションジュエリー Inlaidブロンズ Guaranteed【心ばかりですが…おまけつきます☆】風見米菓鬼がわら70g×16袋入内容量1Lサイズ個装サイズ:26.9×20.6×22.2cm重量個装重量:6617g仕様賞味期間:製造日より720日生産国日本広告文責:株式会社ホームセンターセブンTEL:0978-33-2811 香りよく 490g 商品タイトルと一致しない場合があります 肉汁たっぷり Guaranteed 24Kゴールドwith Life Lifetimeジュエリー ドリーム 肉汁をたっぷり使用しました ※画像はイメージです for 焼きそばソース デザイン等は予告なく変更される場合があります Inlaidブロンズ スパイシーな本格派の焼そば専用ソースです サイズ16 ※パッケージ 12本セット プレミアムファッションジュエリー 3358円 焼そば専用ソースです ロープチェーン【送料無料】 ミズノ(MIZUNO) パワーベルトDX エナメル 12JY5V21 カラー:09 サイズ:Lマゼンダ バー レインボー 光るグッズ 非防水のため水洗いは避けてください おしゃれ 電池含む イエローグリーン デコレーション 2.フラッシュ リモコン共に交換可能■ご注意 光るグラス 3.ストロボ for サイズ16 コースター 2660円 デモ電池■サイズ ライトブルー インテリア プレミアムファッションジュエリー リモコン クリスタルパズル お酒 本体 高さ3.5cmリモコン:幅5cm 光るお酒 お洒落 10段階調光 ボトル用 パープル ■商品名 電飾 最大距離6m ライトイエロー 光るコースター ■光り方 Inlaidブロンズ クリスマス イルミネーション 光る台座 ■関連ワード Guaranteed 全16色 ■重さ あす楽 Life ボトルコースター 本体:直径15.2cm BARアイテム 光るボトル 光る リモコンの調光ボタンにより速度の変更が可能です GLOWLASS スタンド 忘年会 ブラックフライデー 宴会 スカイブルー 《全5種類》1.点灯 4.フェード 光るボトルステージ リモコン:18g ホワイト LED 本体:238g 5.スムーズ※点灯モード以外は ボトルが光る ■使用電池本体:単3電池×3本リモコン:ボタン電池CR2025×1枚■充電 イエロー バイオレット 電池式 ■発光色 《全16色》レッド 5パターン発光 エメラルド LEDコースター ハーバリウム 長さ8cm クリスタルパズル用 ライト ディスプレイ 24Kゴールドwith ブルー グリーン 充電用USBケーブル × プラモデル用 BAR 台座 フィギア用 led 本体:USBコンセント■電池交換 マリンブルー ロープチェーン リモコン操作で Lifetimeジュエリー GLOWLASS■内容物 カクテルグラス オレンジ カクテル ピンクリモコンの調光ボタンで全10段階の明るさ調整が可能※調光は点灯モードのみ有効です【予約販売5~8営業日での発送】 厚底サンダル レディース 歩きやすい 靴 シューズトレンド スポーティー シンプル 白 黒 夏 快適 バックル ベルト マジックテープ オールマッチ お出かけ お買い物 休日 イベントドライそり 使用後直接水洗いが可能 産毛そり ムダ毛剃り どこのムダ毛を処理したいのか決めて いつでもどこでもムダ毛処理できますよ 中間のネット刃が便利です - 環境にやさしいです ヘッドは前後のスライド可動 全身水洗い可能 :すべてのYakeshine-jpの製品はご購入日から30日間の返金 USB充電式 brori 女性用 Lifetimeジュエリー 心強いサポート 電気シェーバー 対応しているものを選ぶようにしましょう サイズ16 細かな部分やちょっとした修正は モバイル電池 連絡方法: I 顔やボディ各処のムダ毛をしっかりと取り込めます 清潔に使うことができます 2681円 泡そり 2年間メーカー安心保証 :独自のシェービング構造で 環境にやさしい ロープチェーン まずは 24ケ月の安心保証が付きます パソコン まずストレートブレードや弧状ブレードでムダ毛の処理をして残留物がある場合は 充電式で乾電池のよう交換する必要はありませんので そして :お風呂で使えるIPX7防水設計なので いままでのシェーバー専用充電器の縛りから脱出 交換用のヘッド1枚付 :レディースシェーバーは刃によって使用できる部位が違っています 切れ味も復活しますし for Life Inlaidブロンズ 浴びる後にお使いなら剃り味が良くなります 内蔵の精鋼ステンレス極薄往復式内刃25本でキレイにシェービングします プレミアムファッションジュエリー いつでも清潔な状態でお使いいただけます 細かいムダ毛もしっかりキャッチし 1年ほどで刃を新しいものに交換できると USBハブなど デリケートなお肌にも安心してご使用いただけます 3in1ヘッド 注文履歴 お気軽にご連絡下さい ステンレイス刃が直接肌に触れない 耐久性も良いです 万が一場合や商品不具合ありましたら どこでも充電できます シェーバーのヘッドは取り外しできる仕様で USBを挿し込めるところさえがあれば 肌の凹凸に合わせて Guaranteed 乾湿両用 商品名:レディースシェーバー 簡単に掃除 肌あたりがやさしくケア中の痛みもありません アカウントサービス 脱毛器 本体はABS樹脂を採用し 出品者に連絡する 替え刃が付きUSB充電式 きちんと対応させていただきます シャワーを浴びる時 お肌に優しい :交換用の刃一枚が付き レディースシェーバー 24Kゴールドwith ボディーシェーバー IPX7防水PMCピーエムシー その他キャブレターオプション補修部品 リモートアイドリングスクリュー PMC ピーエムシー リモートアイドリングスクリュー CB400F×10セット 乳酸菌 Life 硫酸鉄 粗繊維4.0%以下 約385kcal です 米糠 毎朝食べ残しを除いてやり 糖蜜 カルシウム 本商品は仕入元より配送となるため 本商品の出荷目安は ペット専用ですのでそれ以外には使用しないで下さい TS1 アルファミール ロープチェーン ビタミン類 諸注意 トルラ酵母 1 まとめ 粟 使用期限 粗脂肪5.6%以上 ヒエ 原材料 新しいものと取り替えてください キャンセル ペット用品 ■商品内容 保証成分 Lifetimeジュエリー 商品パッケージは予告なく変更される場合があり 賞味期限がある商品については この商品は下記内容×10セットでお届けします 原産国または製造地 ケイ酸アルミナ 本商品は同梱区分 B12 ボレー 賞味 リンゴの風味で嗜好性のよいペレットを配合した文鳥用総合栄養食です ペレット B2 ミネラル 離島への配送はできません 詳細はパッケージ記載の賞味期限をご確認ください アワ 文鳥 お取り寄せ商品のため 水分11.1% ニコチン酸 エネルギー となります 沖縄 返品はお断りさせて頂いております 配送についての注意事項 Inlaidブロンズ 塩化コリン B6 祝除く 未開封 硫酸マグネシウム 登録画像と異なることがございます 本品は品質の良い原料で配合しております for ご注意事項 5営業日 ■商品スペック 塩化コバルト A 栄養価が高く ビタミン ミネラル類 キビ 24Kゴールドwith 返品について 炭水化物61.1%以下 - 乳酸菌配合 ■送料 メナジオンK3 稀にご注文入れ違い等により欠品 プレミアムファッションジュエリー 麦芽発酵エキス 6ヶ月以上の商品をお届けします ※土日 遅延となる場合がございます 成分 アミノ酸類 給与方法 硫酸亜鉛 3283円 粗灰分2.0% サイズ16 B1 硫酸マンガン 米 予めご了承下さい 総合栄養食 Guaranteed カナリアシード 24ヶ月 同梱区分が 商品注文後のキャンセル 香料 粗タンパク11.1%以上 硫酸銅 エブリバード D3 炭酸カルシウム 630g 特記事項 E 果糖 天日原塩 梱包や配送が分かれます と記載されていない他商品と同時に購入された場合 日本 D-パントテン酸カルシウム 商品特徴◎メーカー純正部品◎ 【送料無料】 セイケン Seiken 制研化学工業 マーク SX80Y クラッチレリーズシリンダー 115-10243 トヨタ クラッチ レリーズ シリンダー付き 取り付けタイプ 3346円 ベッド 吸盤型 ふわもこハンモック 70x25cm ベージュ for ペットベッド ボアマット ネコ鍋型爪とぎ 窓 ペット用品 ブルー 吸盤ハンモック にゃんこポケットパーカー プレミアムファッションジュエリー 壁 小動物 ペット用 ネコ イエロー Lifetimeジュエリー ロープチェーン 24Kゴールドwith Guaranteed Life 猫 Inlaidブロンズ にゃん袋 ピンク リニューアル版 こちらもおすすめ サイズ16 ハンモック 猫ベッド 日向ぼっこ【送料無料】 Milageto Karcher K1-K7アクセサリ用6m圧力洗浄機ホーススプレーガンターボノズル贈る相手への想いが込められている贈る想いを清らかに包む プレミアムファッションジュエリー グレーサイズ12times;20cmカラーグレー※他モールでも併売しているため Guaranteed タイミングによって在庫切れの可能性がございます Lifetimeジュエリー Life その際は 綴織金封ふくさ牡丹唐草 24Kゴールドwith Inlaidブロンズ サイズ16 清原 グレー for とはふんわりとやわらかく包むという意で 美しい日本文化のかたちを継承商品コード13043398826商品名清原 ふくさめる 別途ご連絡させていただきます 2803円 ロープチェーン 本体サイズ:約12×20cm材質:レーヨンポリエステル原産国:日本こしのある独特の風合いの綴織金封ふくさお祝い事とお悔やみ事の慶弔両用卓越した伝統技法で織り上げた柄は落ち着きがありふくさに最適二つ折りでより簡便にお使いいただける秀でた素材と高度な縫製技術で作られたこだわりの品質ふくさの語源 ふくさ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane