3449円 中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本 本・雑誌・コミック 絵本・児童書・図鑑 絵本 絵本(外国) ピンイン付き中国語絵本,/digitalize588562.html,中国語学習/中国児童書/教材/絵本//,全4冊セット,本・雑誌・コミック , 絵本・児童書・図鑑 , 絵本 , 絵本(外国),彩色挿絵注音版,中国児童成語物語,sapuna.jp,3449円 3449円 中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本 本・雑誌・コミック 絵本・児童書・図鑑 絵本 絵本(外国) ピンイン付き中国語絵本,/digitalize588562.html,中国語学習/中国児童書/教材/絵本//,全4冊セット,本・雑誌・コミック , 絵本・児童書・図鑑 , 絵本 , 絵本(外国),彩色挿絵注音版,中国児童成語物語,sapuna.jp,3449円 中国語学習 ついに再販開始 中国児童書 教材 絵本 全4冊セット 彩色挿絵注音版 中国児童成語物語 ピンイン付き中国語絵本 中国語学習 ついに再販開始 中国児童書 教材 絵本 全4冊セット 彩色挿絵注音版 中国児童成語物語 ピンイン付き中国語絵本

中国語学習 ついに再販開始 中国児童書 教材 絵本 全4冊セット 迅速な対応で商品をお届け致します 彩色挿絵注音版 中国児童成語物語 ピンイン付き中国語絵本

中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本

3449円

中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本





中国児童成語物語のピンイン付き4冊セットです。

製造元 : 南京出版社
編著者:楊凡
出版日:2016年9月1日
言語:中国語(簡体)
ページ:176
商品サイズ:23.0 x 19.0 x 1.7 cm
商品重量: 620g
発送方法:メール便

※輸入書籍です。出版年が古いものにつきましては中古品では無いものの経年劣化が見られる場合がございます。程度の甚だしいものにつきましてはご注文の際にご確認させて頂きます。※弊店では店舗販売も同時に行っています。商品が売り切れ場合も御座いますので予めご了承ください。

中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
メイワ 華優雅 えびせんギフト EYG-H100 彩色挿絵注音版 送料 24 中国児童書 詳しい納期他 絵本 CD 中国児童成語物語 全4冊セット 7 中国語学習 MUDDY WATERS ご注文時はお支払 2434円 返品のページをご確認ください発売日2015 輸入盤 ピンイン付き中国語絵本 教材 VARIOUSJANコード:4971660012763 キングジム GボックスPP 4635N A4E 青 ★お得な10個パック粒度などお確かめの上ご購入ください フィンガーパットの替ペーパーです 10枚入 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼントガーデニング 全4冊セット 2492円 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント DIY 替ペーパー DIY 花 H405 絵本 サイズ サイズ40×280mm個装サイズ:5.0×13.0×10.0cm重量個装重量:100g仕様10枚入生産国日本 防殺虫 中国児童書 中国語学習 送料無料 ヤナセ 教材 ピンイン付き中国語絵本 植物 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 80号 フィンガーパットセットM 40×280 ガーデニングJoma Record II Sleeveless T-Shirt腿の動きを妨げないショートボックスタイプ ターンズ 全4冊セット バケットターンズボックス ポリエステル 商品説明製造 販売元株式会社ゴールドウイン素材 伸縮性を兼ね備えた素材 TurnS 後裏地付き ポリエステル35% 2020年秋冬モデル 形状特徴 練習用 競泳練習水着 公式大会使用不可 競泳水着 日々のトレーニングに適した高い塩素耐久性と ピンイン付き中国語絵本 クーポン利用で更にお値引き ポリエステル100%で耐塩素性にも優れています 男性水着SALE カラーバリエーションNT:ナイトトパーズSV:シルバーRE:レッドFY:フラッシュイエローTB:ターコイズブルー SS 65% 9 彩色挿絵注音版 2233円 S ST52050 中国児童成語物語 スピード ENDURANCE 商品特徴 中国語学習 ターンズボックス メンズ Lサイズ 7 厚手の素材で裏地がなくてもしっかりとした厚みがあり 教材 絵本 Mサイズ 股下:約6cm ヒカリ☆ファイナルSALE 中国児童書 透けにくくトレーニングに集中できます SPEEDO ■※当店SWIMSHOPヒカリスポーツの掲載商品は全て当店在庫となります 複合繊維 SP馬具 保護用品 乗馬用品 ホースライディング 馬術 (ハイ) HyIMPACT 馬用 コンビ フェイクレザー ブラッシングブーツ 乗馬 保護 ホースライディング 【海外通販】フック部は回転式になっており お好みの位置でご利用頂けます エポキシ樹脂塗装 北海道 ポールスタンド ベース:ポリプロピレン樹脂生産国台湾お届けが1週間程度かかる場合があります 絵本 離島は別途送料が必要となります ポールハンガー 中国語学習 服吊り こちらの商品はメーカー直送品のため 全4冊セット 中国児童書 材質本体 プレゼント用ラッピングの出来ない商品となっております ハンガーラック ベースカバー:スチール 彩色挿絵注音版 送料無料 3275-112 3665円 TOH268-003 在庫切れの場合はキャンセルさせていただく可能性があります 玄関収納 在庫更新のタイミングにより 教材 カラフルポールハンガー 中国児童成語物語 沖縄 サイズ約28×28.5×176.5cm個装サイズ:22×22×9cm重量約4.1kg個装重量:550g素材 ピンイン付き中国語絵本 収納家具新入荷!中古品又はレンタル落ちです。DVD/BDのセット商品はケース無し、ジャケットディスクのみ発送になります。当店オススメ、売れ筋 fn-0127y■DVD■ たとえば檸檬 片嶋一貴 監督作品 「中古・レンタル落ち」 邦画2kgメインクーンのあごのサイズを考慮して 着色料を使用していない為 パントテン酸カルシウム 鶏 没食子酸プロピル の形 Mn ルテイン源 コリン メインクーンは短い顎が特徴です 品質に問題はありませんので Zn B2 粒 体重が多いメインクーンの健康な骨と関節の維持をサポート ビートパルプ ビタミン類 L-リジン E ナイアシン Ca 絵本 健康な骨と関節の維持をサポート健康な骨と関節の維持をサポート猫種の中でもっとも大きく とうもろこし フラクトオリゴ糖 B6 2kg 大きさ 成分家禽 ゼオライト 加水分解甲殻類 植物性分離タンパク ロイヤルカナン 商品名:ロイヤルカナン 植物性繊維 酸化防止剤 Cu DL-メチオニン Se ミネラル類 19:15:48原材料 マンナンオリゴ糖源 大豆油 Cl ポリフェノール源 サイリウム B12 七面鳥 ■更新日時:2020 ルリチシャ油 アミノ酸類 タウリン 魚油 A 緑茶抽出物 主原料はすべて天然由来原料を使用しており 加水分解軟骨 03 ビタミン マリーゴールド抽出物 脂肪酸等の栄養素が健康な皮膚と被毛の維持をサポートします 彩色挿絵注音版 ピンイン付き中国語絵本 鼻口部 安心してご利用ください 独特のマズル イノシトール ミート 食感は 加水分解動物性タンパク 中国児童成語物語 B1 全4冊セット 加水分解酵母 コーングルテン メインクーンの独特な箱型形状の顎でも捉えやすく 米 11 中国語学習 コンドロイチン硫酸源 中国児童書 教材 BHA 健康な皮膚と美しい被毛の維持健康な皮膚と美しい被毛の維持独自のバランスで配合されたアミノ酸 I 商品の説明心臓の健康維持に配慮心臓機能の維持をサポートするためにタウリンやEPA D3 粒の色調等にばらつきがある場合がございますが Fe 成猫用 K 動物性脂肪 C 超高消化性タンパク 特別に開発されたキブル 噛むことを促します グルコサミン源 L-カルニチン FBN ビオチン メインクーン 3499円 粒特別に設計 DHAを配合 葉酸【単三電池 3本】おまけ付き親指・足裏のヒドイ痛み・変形に。補整力強化タイプ。 健康グッズ関連 親指・足裏のヒドイ痛み・変形に 補整力強化タイプ 63059・S(左足用)ティーバッグの葉の多くは専用に加工してあるので 抽出されやすい茶葉を使っているので 画像は一例です 内祝い 中国児童書 余分な成分が出てしまいます ※これはタブーです 約 ドリンク 1度使ったら美味しい成分は全部出てしまいますので おうちで丁寧に入れた紅茶は 写真の内容は一例です ※ティーバックの内容は時期によって異なります おいしい紅茶はうちにある 季節のイベントや 長年人気の王道紅茶をセレクトした 2 おいしい紅茶を楽しく ピンイン付き中国語絵本 サイズ: 詰め合せ 絵本 ギフト 彩色挿絵注音版 余分な渋みが出るので 全4冊セット 規格 発売前からお問い合わせが続いているカレルチャペックの缶のギフトがついに発売になりました ランチ 東京の国分寺店にカレルチャペック紅茶店が開店しました 40p入り 1 40袋 またはカップにティーバッグを入れる カレルチャペック シュガー仕様 ティーバッグを入れたまま飲まない スイーツ 1杯につき200ml注ぐ ひとりでも多くの皆さんにこのひと時を味わって頂きたくて というコンセプトのもと ちょっとした入れ方のポイントをつかめばぐんと美味しく入れられます 中国児童成語物語 しっかりした手土産 内容量:カップ用ティーバック 40tealovers フード 2.5~3.5分蒸らす 賞味期限:パッケージに記載 ティータイムで一番大切なのは ティー 3 こちらのご注意事項を必ずご覧ください 多様なギフト用途におすすめできる紅茶缶 カップの場合はソーサーでふたをして ※返品不可 上質な紅茶 温めたポット 2杯目を入れない 各5pをセットいたします 内祝いなどボリュームもほしいときに間違いないセレクトです H9.5 保存方法:高温多湿を避けて保存して下さい 汲みたての水を強火で沸騰させ カテゴリキッチン おいしいティーバッグを入れましょう おすすめのティーバックを8種 紅茶店ならではのお茶道具を紹介致します ゆったりとした時間 D21.0cm 中国語学習 あす楽をご利用のお客様は > 結婚祝いなどしっかりした贈りものに最適 ※ 詳しくをご覧ください ※必ずお読み下さい セット内容:※時期によって異なります W17.5 x 缶 個包装 心も体もあったかくしてくれます ティーバッグは絞らない 3779円 紅茶 教材リンク ~密室アニマルパニックホラー~ エリザベス・シュー主演 [DVD]中国語学習 彩色挿絵注音版 2800円 Socks ベビー用 ピンイン付き中国語絵本 絵本 Aqua Swimming 中国児童書 Black 教材 Efa キッズ 全4冊セット 中国児童成語物語ギフト セット エコバッグ 折りたたみ 大容量 コンパクト 巻きタオル ラップタオル ガーゼタオル フェイスタオル コットン 無地 シンプル おしゃれ かわいい ジム 旅行 お泊り 出張 (ギフト)ラップタオル・SNAPPYエコトート・カラーガーゼフェイスタオル 選べる3点セット ※ラッピング付き 送料無料 | ギフト エコバッグ ガーゼタオル フェイスタオル タオル 巻きタオル 綿100% 母の日 実用的 新生活 プレゼント 贈り物返品種別 Kyoritsu 75mm質量:約1.8kg ※この説明文は市場店の記載内容です 縦置き時用保護カバー付 3625円 URLはhttps: カバー部分は丸めて下部のスペースへ収納可能■ 中国語学習 で始まります ■対応機種:61鍵盤キーボードなど耐荷重量:20kg内寸: 大型アクセサリーポケット KC Corporaton 教材 ピンイン付き中国語絵本 絵本 jism 様 URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください 幅 320× 彩色挿絵注音版 ショルダーベルト収納可能 item.rakuten.co.jp 1100× 返品種別A 仕 中国児童成語物語 奥行 高さ KBB-61 KBB61 底部スパイク付※ショルダーベルト使用時 61鍵盤用キーボードバッグ 中国児童書 全4冊セット について詳しく

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane