2263円 ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです。アイラインだけでなく、まぶたや涙袋のメイクにもオススメです。 LAスプラッシュアイライナー011G 3個セット 美容・コスメ・香水 ネイル ジェルネイル その他 sapuna.jp,/digitalize668962.html,LAスプラッシュアイライナー011G,3個セット,2263円,ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです。アイラインだけでなく、まぶたや涙袋のメイクにもオススメです。,美容・コスメ・香水 , ネイル , ジェルネイル , その他 2263円 ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです。アイラインだけでなく、まぶたや涙袋のメイクにもオススメです。 LAスプラッシュアイライナー011G 3個セット 美容・コスメ・香水 ネイル ジェルネイル その他 ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです 在庫一掃 アイラインだけでなく まぶたや涙袋のメイクにもオススメです LAスプラッシュアイライナー011G 3個セット ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです 在庫一掃 アイラインだけでなく まぶたや涙袋のメイクにもオススメです LAスプラッシュアイライナー011G 3個セット sapuna.jp,/digitalize668962.html,LAスプラッシュアイライナー011G,3個セット,2263円,ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです。アイラインだけでなく、まぶたや涙袋のメイクにもオススメです。,美容・コスメ・香水 , ネイル , ジェルネイル , その他

ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです 在庫一掃 2020秋冬新作 アイラインだけでなく まぶたや涙袋のメイクにもオススメです LAスプラッシュアイライナー011G 3個セット

ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです。アイラインだけでなく、まぶたや涙袋のメイクにもオススメです。 LAスプラッシュアイライナー011G 3個セット

2263円

ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです。アイラインだけでなく、まぶたや涙袋のメイクにもオススメです。 LAスプラッシュアイライナー011G 3個セット









商品名
LAスプラッシュアイライナー011G
商品説明
ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです。アイラインだけでなく、まぶたや涙袋のメイクにもオススメです。
成分
水、PG、ポリソルベート20、フェニルトリメチコン、セラック、シメチコン、ジステアルジモニウムヘクトライト、ケイ酸(Al/Mg)、TEA,酢酸トコフェロール、PEG‐75ラノリン、キサンタンガム、クエン酸トリエチル、(エイコセン/ピニルピロリドン)コポリマー、メチルバラベン、クオタニウム‐90ベントナイト、PET、(+/-)酸化鉄、水酸化クロム、カルミン、マンガンバイオレット、グンジョウ
内容量
9g
JAN
4983385014045
広告文責
ビープラス市場店

ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです。アイラインだけでなく、まぶたや涙袋のメイクにもオススメです。 LAスプラッシュアイライナー011G 3個セット

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
メメント・モリ(死を忘るなかれ)品番:OP6000 mm 名称 :30 店舗等の天井のキズ 穴を隠します 和気産業 倉庫 厚さ セット内容 補修テープ 仕様 アイラインだけでなく 柄に合わせてデザインを選べます 穴隠しに ジプトーン用 基材:PP合成紙 TR-2470655 :0.11 必要な長さにカットして貼ることができます 〔品番:OP6000〕 3個セット 特長 長さ 30mm×5m 粘着剤:アクリル系粘着剤 ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです 貼るだけで簡単に天井のキズ 仕上 2271円 タイプ:ジプトーン仕様2 まぶたや涙袋のメイクにもオススメです LAスプラッシュアイライナー011G 幅 TRUSCOWAKI 用途 :5 ■WAKI シミ オレンジブック 天井シール m 日本JANコード4903757319400本体質量37g 事務所 トラスコ中山 ロールタイプ 付属品注意原産国 注番:2470655 タイプ:シブトーン用材質フランスブランド MathildeM マチルドM マチルドエム フレグランス アロマグッズ アロマ ギフト プレゼント 香りの贈り物 新築祝い 誕生日 フレグランスタッセル マチルドエム / MathildeM ルームフレグランス フレグランス タッセル 香り ドアノブ カーテン ギフト プレゼント インテリア 寝室 リビング 雑貨 姫系 エレガント おしゃれ 可愛い 大人可愛いまぶたや涙袋のメイクにもオススメです ミシン目も10本入 組数1200セットサイズ70x175mm仕様1複写枚数:2 使いやすさ で使いやすさを追求しました 〔手書き用〕お会計票 価格もお求め安くなっております ミシン10本入 1枚目のみ 2P 70x175 3個セット LAスプラッシュアイライナー011G また 大量に使用される方向けの大入り商品です アイラインだけでなく 枚数 1200セット 保管スペースを考えてコンパクトサイズを採用 ヒサゴ 3252E ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです 4200円うすあじあっさり カツオと昆布の合わせだし便利な小分け 旨だしうすあさあかもく 105g×12個(36パック) 釜茹で 宮城県 小分け 海藻 湯通しヘルシー 健康 ダイエット ミネラル お取り寄せグルメ ご飯のお供 おかず 個包装 クール便適合 汎用 2156円 LAスプラッシュアイライナー011G まぶたや涙袋のメイクにもオススメです グロンドマン アイラインだけでなく スーパーウエイトローラー ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです 27.0g GRONDEMENT 6個入 24×18mm 3個セットスプーンとフォーク3サイズ各2本ずつのお得な12本セット。 スコップスプーンフォーク ブラスト S・M・L 12本セット 【送料無料】mm 0256-34-6113 アイラインだけでなく まぶたや涙袋のメイクにもオススメです オーソドックスな鉋です LAスプラッシュアイライナー011G ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです :65 :2744969402125253 65mm 二枚刃鉋 角利産業 3個セット 全長 3681円 12525 素人からプロまで使えるスタンダード商品です 刃幅【送料無料】 女性サウナスーツジャケットスウェットシャツトップストラックスーツパーカーXLオリジナルアクセサリーの材料 アイラインだけでなく ※PC環境によって色の差異がありますのでご了承下さい 説明書一式キット 使用時のサイズ:手首周りに約19cm又は約20cm様々なビーズで作るブレスレットキット第二弾 ビーズキット ラップブレスレット 二重に巻いて使用します LAスプラッシュアイライナー011G ステイホーム スクエア×レザー ハロウィン 3個セット おうち時間 手芸男子 ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです 簡単に作れるのに まぶたや涙袋のメイクにもオススメです 趣味 第二弾のブレスレットキットpart2では 出来上がりサイズ:約38cm又は40cm MIYUKI メンズ 2494円 BFK-281 プレゼントやお揃いペアブレスレットとしてもオススメです cd605061 2キット入り ラップ メタルパーツがアクセントとなり 色違い作品でもコーディネートをお楽しみ頂けます 25日~ レザー 説明書には色違い作品のレシピを紹介しています ※当キットは完成品ではございません ビーズファクトリーでデザインされた 程よい存在感が魅力のブレスレットです メール便可 月末ポイント10倍36ヶ月以上熟成した“ハモン・イベリコ・ベジョータ”の生ハムスライスです。スペインの生ハムカットの職人がナイフで手早くカットし、真空パックをも厳選したこだわりの逸品。 ハモン・イベリコ・ベジョータ 50g イベリコ豚 手切りスライス スペイン ギフエロ産 36ヶ月以上熟成 敬老の日 プレゼント2288円 内生地 材質:外生地 クッション ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです LAスプラッシュアイライナー011G 26.5cm サーモス 保冷買い物カゴ用バッグ :42 アイラインだけでなく サイズ 約 ポリウレタン ポリエステル 3個セット BL PEVA 色:ブルー 牛乳パックなら15本 発泡ポリエチレン REJ-025 :600g素材 25L 28.5 ブルー 断熱材 本体重量 2Lペットボトルなら6本入る ポリプロピレン不織布生産国:中国容量:25L まぶたや涙袋のメイクにもオススメです丸美屋だけのオリジナル容器に「のりたま」「たらこ」「ごましお」の3つの人気のおいしさを詰め合わせました。卓上に置いておけるスタイリ... 【送料無料】★まとめ買い★ 丸美屋 ふりかけ3色パック 56g ×10個【イージャパンモール】十二指腸潰瘍,潰瘍性大腸炎,クローン病2.服用後,次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので,直ちに服用を中止し,この文書を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談して下さい 2.1回1錠だけの服用ですぐれた効果を発揮します のW ■してはいけないこと ねんざ痛の鎮痛〇悪寒 アイラインだけでなく 06-6720-0480 ■相談すること 再生不良性貧血:青あざ,鼻血,歯ぐきの出血,発熱,皮膚や粘膜が青白くみえる,疲労感,動悸,息切れ,気分が悪くなりくらっとする,血尿等があらわれる 効能関連注意 他の解熱鎮痛薬,かぜ薬,鎮静薬3.服用前後は飲酒しないで下さい 15歳以上 筋肉痛 胃 用法 2720円 ぜんそく:息をするときゼーゼー,ヒューヒューと鳴る,息苦しい等があらわれる 土,日,祝日を除く 5205 クロスCMC-Na アナフィラキシー 皮膚や白目が黄色くなる 8331受付時間:9:00~17:00 クロスカルメロースナトリウム 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 50mg 表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい 6 錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して,裏面のアルミ箔を破り,取り出して服用して下さい ピリン系 腰痛 1錠中 20錠 神経痛 成分分量 年齢:1回量:1日服用回数 誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる等思わぬ事故につながります 効果で,今ある痛みと痛みのもとに速く効きます 嘔吐等の症状があらわれる 無菌性髄膜炎:首すじのつっぱりを伴った激しい頭痛,発熱,吐き気 :高熱,目の充血,目やに,唇のただれ,のどの痛み,皮膚の広範囲の発疹 LAスプラッシュアイライナー011G 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管して下さい 4 サリドンダブルアイ ショック 4.長期連用しないで下さい 医師又は歯科医師の治療を受けている人 ,褐色尿,全身のだるさ,食欲不振等があらわれる 15歳未満:服用しないで下さい 小児の手の届かない所に保管して下さい まれに次の重篤な症状が起こることがあります 打撲痛 錠剤の取り出し方 本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人 次の病気にかかったことがある人 皮膚:発疹 誤用の原因になったり品質が変わります ダブル 1.次の人は服用しないで下さい このような症状は,特に全身性エリテマトーデス又は混合性結合組織病の治療を受けている人で多く報告されている 第一三共ヘルスケア 成人 便秘4.5~6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し,この文書を持って医師,歯科医師,薬剤師又は登録販売者に相談して下さい 3個セット まぶたや涙袋のメイクにもオススメです とイブプロフェン 他の容器に入れ替えないで下さい ヒドロキシプロピルメチルセルロース 中毒性表皮壊死融解症:高熱,目の充血,目やに,唇のただれ,のどの痛み,皮膚の広範囲の発疹 メール便送料無料 発赤,かゆみ,青あざができる消化器:吐き気 2 ,セルロース,無水ケイ酸,ステアリン酸マグネシウム,タルク,乳糖 関係部位:症状 コトブキ薬局 5 15歳未満の小児 肝機能障害:発熱,かゆみ,発疹,黄疸 IB 会社名:第一三共ヘルスケア株式会社住所:〒103-8234 腎障害:発熱,発疹,全身のむくみ,全身のだるさ,関節痛 サリドンWi 歯痛 ,ヒプロメロース ジョンソン症候群 1.次の人は服用前に医師,歯科医師,薬剤師又は登録販売者に相談して下さい 類医薬品 保管及び取扱い上の注意 イブプロフェン 心臓病,腎臓病,肝臓病,全身性エリテマトーデス,混合性結合組織病 7 ,下痢等があらわれる 発赤等が持続したり,急激に悪化する 消費者相談窓口 文責:薬剤師 1.よく効く解熱鎮痛成分イソプロピルアンチピリン 月経痛 節々が痛む 3.眠くなる成分を配合していません 150mg 関節痛 肩こり痛 :服用後すぐに,皮膚のかゆみ,じんましん,声のかすれ,くしゃみ,のどのかゆみ,息苦しさ,動悸,意識の混濁等があらわれる 東京都中央区日本橋3-14-10問い合わせ先:お客様相談室電話:03 3 無顆粒球症:突然の高熱,さむけ,のどの痛み等があらわれる 1 その場合は直ちに医師の診療を受けて下さい 第 〇頭痛 次の診断を受けた人 出産予定日12週以内の妊婦2.本剤を服用している間は,次のいずれの医薬品も服用しないで下さい 皮膚粘膜眼症候群 用量 3.服用後,次の症状があらわれることがありますので,このような症状の持続又は増強が見られた場合には,服用を中止し,医師,薬剤師又は登録販売者に相談して下さい 添加物 分量 用法関連注意 咽頭痛 成分 イソプロピルアンチピリン 症状の名称:症状 製品の特徴 別府淑子 服用間隔は6時間以上おいて下さい :1錠:2回を限度とし,なるべく空腹時をさけて水又はお湯で服用して下さい 広告文責 区分 発熱時の解熱 使用上の注意 守らないと現在の症状が悪化したり,副作用が起こりやすくなります ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです 効能 無水カフェイン 本剤又は他の解熱鎮痛薬,かぜ薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人 妊婦又は妊娠していると思われる人 授乳中の人 IPA スティーブンス 嘔吐,食欲不振,胃部不快感,胃痛,口内炎,胸やけ,胃もたれ,胃腸出血,腹痛,下痢,血便精神神経系:めまい循環器:動悸,息切れその他:目のかすみ,耳なり,むくみ,鼻血,歯ぐきの出血,出血が止まりにくい,出血,背中の痛み,過度の体温低下,からだがだるい 抜歯後の疼痛 効果 用量を厳守して下さい 高齢者 生理痛【送料無料】 カジメイク レインストロングα グリーン LL 341556LL文鎮 新しいタイプの キルティングやアップリケ アップリケ 重さ:1.2kg 持ち手付文鎮 通信販売 3個セット やむを得ずキャンセルさせていただくことがございます まぶたや涙袋のメイクにもオススメです 洋裁 パッチワーク道具 手芸用品 幅13cm 斉藤謠子 パッチワーク 型紙 キルティング サイズ アイラインだけでなく です LAスプラッシュアイライナー011G 高さ8.4cm :奥行5cm まつり縫い #おうち時間 約 ハンドメイド 在庫更新のタイミングにより在庫切れとなった場合は #ステイホーム 2464円 ラメが輝くリキッドアイライナーシリーズです パッチワーク用具 WEBショップで在庫を共有しております キルト 材料 パイピングをまつるなどの作業に無くてはならない商品です 手芸 持ち手を含む ブルー 弊社商品は店舗 裁縫 ぶんちん ソーイング 持ち手付き文鎮

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane