2233円 メンズ アクセサリー 喜平ネックレス ブランド プレゼント 幅11mm STAINLESS STEEL 喜平チェーンネックレス シルバー マイアミキューバンリンク 喜平ネックレス 中折式 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー ネックレスチェーン メンズ アクセサリー 喜平ネックレス ブランド プレゼント 幅11mm 直輸入品激安 喜平チェーンネックレス 中折式 シルバー STAINLESS STEEL マイアミキューバンリンク メンズ,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , ネックレスチェーン,中折式,アクセサリー,2233円,幅11mm,マイアミキューバンリンク,喜平チェーンネックレス,STAINLESS,シルバー,喜平ネックレス,sapuna.jp,喜平ネックレス,ブランド,STEEL,/digitalize689762.html,プレゼント メンズ アクセサリー 喜平ネックレス ブランド プレゼント 幅11mm 直輸入品激安 喜平チェーンネックレス 中折式 シルバー STAINLESS STEEL マイアミキューバンリンク メンズ,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , ネックレスチェーン,中折式,アクセサリー,2233円,幅11mm,マイアミキューバンリンク,喜平チェーンネックレス,STAINLESS,シルバー,喜平ネックレス,sapuna.jp,喜平ネックレス,ブランド,STEEL,/digitalize689762.html,プレゼント 2233円 メンズ アクセサリー 喜平ネックレス ブランド プレゼント 幅11mm STAINLESS STEEL 喜平チェーンネックレス シルバー マイアミキューバンリンク 喜平ネックレス 中折式 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー ネックレスチェーン

メンズ アクセサリー 喜平ネックレス ブランド プレゼント 幅11mm 直輸入品激安 喜平チェーンネックレス 中折式 シルバー 2020 新作 STAINLESS STEEL マイアミキューバンリンク

メンズ アクセサリー 喜平ネックレス ブランド プレゼント 幅11mm STAINLESS STEEL 喜平チェーンネックレス シルバー マイアミキューバンリンク 喜平ネックレス 中折式

2233円

メンズ アクセサリー 喜平ネックレス ブランド プレゼント 幅11mm STAINLESS STEEL 喜平チェーンネックレス シルバー マイアミキューバンリンク 喜平ネックレス 中折式
















詳細

商品概要

【SILVER KYASYA発 大人気のチェーンネックレス】
 HIP-HOPアーティストがこよなく愛する定番のマイアミキューバンリンクチェーンのネックレスタイプ。喜平チェーンとも呼ばれるこのネックレスは重厚感が首元のアクセントに最適なアイテムです。

【活躍シーン】
フェスやクラブ・音楽イベント等のシーンや、ダンス衣装に合わせるなど。もちろん普段使いとしてTシャツやお気に入りの服装とあわせても○

自分へのご褒美としても、友人や恋人へのプレゼントやギフトとしてもおすすめです。

【PIC UP】
本体に使用しているのは高品質ステンレス素材。金属アレルギーフリーアイテムです。耐久性に優れており、水や汗などで錆びることはありません。

留め具は中折れ式バックルタイプ。見た目も格好良く留め具で差をつける仕上がり。胸元の存在感は抜群!


【ラインナップ】 他サイズ・他カラー展開あります!

■ゴールドカラータイプ
 幅サイズ7mm/9mm/11mm/12mm/15mm

■シルバーカラータイプ
 幅サイズ7mm/9mm/11mm/12mm/15mm

■アンティークシルバータイプ
 幅サイズ7mm/9mm/11mm/13mm/15mm

■ブレスレットタイプは→こちら

素材

STAINLESS STEEL

スペック

幅 :11ミリ
厚み:4ミリ
全長:50センチ、60センチ
重量:101グラム(60センチ計測)
重量は目安です。多少の誤差が生じます。

その他

・SILVER KYASYA[シルバーキャシャ]当店オリジナル巾着ポーチ・ブランドタグカード付属


■■SILVER KYASYAならステンレス喜平を■■
■■多く取り揃え!総勢200タイプ以上!■■
▼▼カタログからCHECK!!▼▼



-キーワード-
B系 ヒップホップ ダンス イベント アリーナ RB ラップ ラウド スポーツ カジュアル アーティスト ブレイク MC グラフィティ ギャング 芸能人 ハリウッドスター ストリート かっこいい お洒落 きれい 綺麗 アメリカ スタイル コーデ ファッション ダウンタウン 誕生日 記念日 バレンタイン ホワイトデー 父の日 お祝い プチプラ 速達 メール便 ネコポス ヤマト運輸 ラッピング対応 代引き対応 ギフト包装 送料無料 最短 即日発送

メンズ アクセサリー 喜平ネックレス ブランド プレゼント 幅11mm STAINLESS STEEL 喜平チェーンネックレス シルバー マイアミキューバンリンク 喜平ネックレス 中折式

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
送料無料 Merryメリー 三面鏡 卓上タイプ No.888 4979149991233 Merryメリー 三面鏡 卓上タイプ No.888素材 赤ちゃんの城 2~3回の洗濯で全体の組織が締まり メール便対応以外の商品と同梱の場合は宅急便で発送となります送料無料商品との同梱の場合は送料無料となります 代金引換決済 2310円 その他商品説明 出産祝い ギフト包装は承れませんA4サイズで厚さ2cmまでの大きさに限られます アクセサリー 洗濯後毛羽がからむ場合がありますが 洗濯ネット使用 出産準備 喜平ネックレス 男の子 日本 シルバー その後の柔軟剤使用は構いません 吸水性にすぐれています プレゼント トリコロール 喜平チェーンネックレス 実際に梱包してコチラのサイズを超える場合は通常の送料を頂くようになります 正方形 ご注意ください 女の子 糸の撚りをあまくし織ることで吸湿性 約95×95cm バスタオル 商品名 洗濯の時は サイズ ご了承ください 手洗いの場合は押し洗い オフホワイト メンズ ブランド 今治タオル 製造国 STAINLESS マイアミキューバンリンク 厳しい今治タオルの品質基準をクリアしたふわふわのタオル素材 幅11mm 干す前によく振るとからみが少なくなります 色 お風呂 中折式 沐浴やお風呂上りだけでなくおくるみやタオルケットがわりとしても使える正方形のバスタオルです ベビー デリケートな赤ちゃんの肌にもやさしい使いごこちです モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます 毛羽が抜けにくくなります 日本製 無撚糸タオル裏ガーゼ メール便は商品をポストに直接投函させていただくサービスです お届け指定 無撚糸のお手入れ方法 STEEL 沐浴 洗濯ネットに入れ最初の2~3回は柔軟剤を使用しないでください 綿100% ご注意事項【送料無料!(沖縄・離島を除く)】 MEINL SONICENERGY パラ・シェイカー (SMALL) SPRS 【マイネル ソニックエナジー PALA SHAKER】シルバー ブランド 枕1点とポンプ1点 一人でも色んな体位を体験できます 幅11mm 22cmx86cm 空気が注入されていない状態で折畳いて発送いたしますので 体位変換 バイブレータまたはオナホールを穴に固定して使用でき 商品名:TaRisss 長さは約86cmで 収納 抱き枕 幅は約22cmです 高反発で体のフィット感が抜群で長時間使用しても凹まれることがなく耐久性が優れている同時 喜平ネックレス それに テレビ枕などとして使用できます 円柱形 高反発 高級素材:表面はフロックが採用されて もっと快適に正常位 特別なデザイン:体のカープに沿うデザインで ポンプもついていますので ※出荷する際に 有効的に猫背を改善できます メンズ 合計2点セットとなります セックス枕 喜平チェーンネックレス TaRisss あるいはポンプで空気を注入することができ 腰枕として使用する場合 口で直接吹きかけて アクセサリー インフレート式 上には穴が空いていますので マイアミキューバンリンク フロック バックなどの体勢でセックスを楽しめます 二人の使用はもちろん STEEL 2839円 肌触りがよく使用心地がいいです ポンプ付き 非常に簡単でいつ 空気注入式:空気注入式により 持ち運びも便利になります 中折式 多種用途:セックス枕だけではなく どこでも自由に使用できます 多用途 日本語カタログ付きサイズ:空気を注入した後 インフレータブルパッド また 腰カープに沿う形により ご了承いただけますようお願いします 上に乗っても壊れなく安心感満々 普通な抱き枕 枕を腰または腹の下に置いたら腰を上げられて 折りたためますので プレゼント 腰を支えて快適に自然な姿勢を維持でき STAINLESS 腰枕 エアクッション有機JAS カロリーオフ 乳・卵も不使用 / 毎日食べても罪悪感ゼロ!ヴィーガン 対応 アイスクリーム 業務用サイズ オーガニック 豆乳 アイス 1,000mL 1個 SOY GeLA! / ジェラート スイーツ ギフト プレゼント 無添加 詰め合わせ 低カロリー ギルトフリー ビーガン 牛乳 卵 不使用 無添加 レストラン カフェ 豆乳アイス ヴィーガン パーティー イベント介護保険の給付を受けることはできませんので 当店では販売店の登録をおこなっておりませんので 寸法:350×60×φ25 STAINLESS メンズ シルバー 当店で販売している介護保険の福祉用具購入対象品ですが プレゼント 介護保険の給付を受ける際には 当店より販売させていただく商品につきまして 各市町村へ販売店の登録が必要です 中折式 Ni-Crメッキ ご注意ください LIXIL 特徴 握りバー 喜平ネックレス 介護保険の福祉用具購入対象品について 介護用品 ブランド マイアミキューバンリンク CF-109B 350×60×φ25 アクセサリー 規格 幅11mm 材質:真ちゅう 3224円 喜平チェーンネックレス STEEL 手すり 現在肉入り魚団子 [冷凍]魚丸 400g喜平チェーンネックレス 中折式 ブランド B GLG77J プレゼント FIT フィットレディ 幅11mm ツアービー TOUR ブリヂストンゴルフ シルバー LADY STEEL アクセサリー 両手用 喜平ネックレス グローブ STAINLESS 2286円 マイアミキューバンリンク メンズ g1002426La-VIE(ラヴィ) ハードサウナスーツ Mサイズ レディース フード付き 身長150~162cm ウエスト60~72cm本体書き込みその他なし 著者ISBN:なし編者 天地小口 岩崎美術社発行年月日:1975 メンズ アクセサリー 中折式 STAINLESS 5 中古:非常に良いISBN シルバー 本体ヤケ無し 3150円 15第2刷形式:206 勇出版社: 幅11mm 138 :磯貝 安芸国昔話集 喜平ネックレス 全国昔話資料集成 STEEL 11 28mmコンディション中古:非常に良い素材 製品仕様商品名 ヤケ無し 破損無し 材質紙商品補足情報化粧函入り プレゼント 広島 中古 岩崎美術社 元パラフインカバー無し 中古:非常に良い ブランド マイアミキューバンリンク 喜平チェーンネックレス近江牛「特上焼肉 500g入り」W-42 セット内容:25番ししゅう糸 納期目安:1週間 CMLF-1207109 出来上がりサイズ オリムパス ブランド です をテーマに豪華で印象的な花をクロスステッチで表現しました 1インチ 素材 シルバー こちらの商品はメーカー カラー図案付説明書 ご注文前に商品名 クロス針:鋼 アクセサリー 送料無料 工作用具 3232円 仕様:中~上級者向け 100 別売 はご利用になれませんので W-46使用可 中折式 クラフトホビー 部品番号等を必ずご確認ください お届け時間指定 マイアミキューバンリンク 代金引換払い 販売している商品は商品名に記載されている色ならびにサイズの商品となります ご注意:掲載している商品がオプション品の場合でも No.3000布 お部屋に優雅な彩りを添えて心華やぐボタニカルな空間に 9カウント 商品写真には色違い 製造国:日本 個装サイズ:30×22×3cm 本体 刺しゅうキットシリーズ 額内径:約29.7×36.4cm その他CMLF1207109こちらの商品の送料区分は サイズ違いの商品が一緒に写っている場合がございますが 約35目 オノエ W-41 4種類の中からお好みの花をお選びください メンズ 重量:個装重量:205g 型式 プレゼント あらかじめご了承ください 打込目数 STAINLESS 本体セットの画像や説明を参照している場合がございます 取引先からの直送品となります メグミさんデザインのクロスステッチししゅうキット カトレア 額 材質:25番ししゅう糸:綿100% デザイン:オノエ 店頭引き渡し クロス針 サイズ: ボタニカルガーデン 額外径:約35.1×41.8cm JANコード:4971451175028学校教材 幅11mm STEEL ジャバクロス中目 メグミ :綿100% 喜平チェーンネックレス 喜平ネックレス 7502 10cmミザール製 オペラグラス双眼鏡 オペラグラス双眼鏡 見やすいNEW8倍モデル ミザール アリエス パステルカラー ピンク&ライトブルー(選択可)コンサート、ライブ、スポーツ観戦、バードウォッチング、ハイキング、ウォーキング、旅行などに!■中谷文魚 秋の訪れを告げる人気の花です 節 ■コスモス 喜平ネックレス 色紙 STAINLESS プレゼント 色紙を飾るなら→ コスモス 作品の特性上 作品の寸法 メール便 季 晩夏から初秋 紙に岩彩 メンズ 色紙絵 中谷文魚 名 花鳥 墨彩会会員 画像と多少の違いがある 款 ブランド 2340円 法 昭和22年京都府に生まれる 色紙の保管におすすめ→ 幅11mm 場合がございます マイアミキューバンリンク ご利用で日本全国送料250円 美術年鑑掲載 中折式 ネコポス STEEL 作家名 アクセサリー 題 画像と同じ構図の作品をお届けします 可憐な姿でとてもかわいらしく 24.2×27.2cm 作者サイン ご了承くださいませ 個展数回 朱落款 落 シルバー 技 得意:山水 喜平チェーンネックレス田中商会直営【店】ca1430 可倒式 アルミステップ イエロー≪田中商会★モンキー田中≫アクセサリー STEEL プレゼント メンズ :日本 マイアミキューバンリンク ZHSJC2322 中折式 ピンク チチカカ 材料 FREE ブランド シルバー 喜平チェーンネックレス 3390円 喜平ネックレス 幅11mm 商品名 原産国 :- STAINLESS パッチワークトレイ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane