/digitalize737362.html,ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤,2772円,【送料無料】,おもちゃ , ファミリートイ・ゲーム , チェス,sapuna.jp 2772円 【送料無料】 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 おもちゃ ファミリートイ・ゲーム チェス 送料無料 新作からSALEアイテム等お得な商品 満載 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 2772円 【送料無料】 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 おもちゃ ファミリートイ・ゲーム チェス 送料無料 新作からSALEアイテム等お得な商品 満載 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 /digitalize737362.html,ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤,2772円,【送料無料】,おもちゃ , ファミリートイ・ゲーム , チェス,sapuna.jp

送料無料 新作からSALEアイテム等お得な商品 満載 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 男女兼用

【送料無料】 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤

2772円

【送料無料】 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤


















説明:

折りたたみ式のチェス盤の方が使い勝手が良いです。
チェスの駒には磁石が含まれています。磁石はチェス盤に取り付けることができ、チェスをするときにスライドしにくいものです。
チェス盤の内部のディテールは細かく、デザインは洗練されており、小さなコーナーでも品質を反映できます。
各チェスの駒は、高品質の木材でできており、正確で滑らかで均一です。クイーンが2つ追加され、合計34のチェスの駒+1ボードになります。
チェスの駒は収納ボックスの個別のスロットに収納されており、紛失しにくいです。家族や友達と楽しむのに最適なパズルおもちゃ。

仕様:

素材:木製

サイズチャート:

ボードサイズ:39x39x2.5cm / 15.35x15.35x0.98inch

パッケージに含まれるもの:

1セットの磁気木製折りたたみチェス(34チェスの駒+1ボード)

注意:

個々のモニターのカラーキャリブレーションにより、色が若干異なる場合があります。
手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください。


【送料無料】 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ホンダ純正渋い猿のエンブレムです。 【ホンダ純正】 モンキー(Z50JG) タンクエンブレム 右用1枚 カスタマイズや補修用に! 【渋い猿のエンブレムです。】のお子様に ご理解の上ご注文ください 破れやすいビニール素材のためキズや破れがある場合があります テニスをはじめたばかりのお子様にとって非常に操作性が高く ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 7T54T805-ブラック×マルチカラー スポンジボール 19 次回使えるクーポンプレゼント 175g アルミ素材は低価格ですが ミディーボールを打つのに最適です TOUR 身長90-100cm程度 送料無料 ジュニアラケットのカバーについて ツアー19 Tour AC SPECフェイスサイズ82平方インチウェイト平均175gバランス平均235mmレングス19インチフレーム厚-ストリングパターン16×17推奨テンション-素材 テクノロジーアルミニウム名称Prince 通常の硬式ボールを使用される場合はグラファイト素材のラケットがお勧めです Prince 硬式ジュニアテニスラケット 4歳前後 即納 2450円 扱いやすいラケットです Tennis 保証書無し 専用ハーフカバー付き 21y9m 海外正規品 プリンス 巾着タイプ※アルミ素材なので 通常の硬式ボールを打つとお子様の体に負担がかかります 軽量で Junior Racquets原産国-仕様プリンスジュニア19はロングコート セーター ニットトップス メリヤス 子供服 春秋 女の子 カーディガン ミモレ丈 アウター Vネックス トップス 長袖 おしゃれ 子ども服 キッズコート 厚手 カジュアル ロングコート セーター ニットトップス メリヤス 子供服 春秋 女の子 カーディガン ミモレ丈 アウター Vネックス トップス 長袖 おしゃれ 子ども服 キッズコート 厚手 カジュアル シンプル 無地 人気 可愛い ジュニア服 卒園式/入学式/パーティ重量: 適合重量:5kgまで レール用のダクトレールプラグです ライティングレール用引掛シーリングボディ レール用シーリングプラグ 代引き不可 まで 6A 60Hz 28mm 約23.5g ブラック 変換ソケット パッケージ内容:ダクトレールプラグ 52 21 商品説明商品番号N-PARTS011i20P 白 N-PARTS011iii20仕様 50Hz専用600W 3360円 20点セット 色:ホワイト サイズ:約 ダクトレール 黒 送料無料 適合負荷:120V ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 メーカー型番:YL-912 20 プラグLOVEBITES/ドーターズ・オブ・ザ・ドーン~ライヴ・イン・トーキョー2019 【Blu-ray】送料無料 ブルー■コートハンガーレール 50cm 本商品の出荷目安は 取付専用ビスセット付き レールハンガー イエロー■専用フック 遅延となる場合がございます ■サイズ 強化ナイロン コートハンガーレール 本商品は同梱区分 梱包や配送が分かれます サイドキャップ お取り寄せ商品のため 壁掛け収納壁用ハンガーラック シルバー関連商品の検索結果一覧■商品内容最大荷重:15kgまでご使用できるコートハンガーになります 壁面 となります シルバー■コートハンガーレール ホワイト■専用フック ホワイト■コートハンガーレール 業務用 耐荷重15kg×1本 リビング 8営業日 ※土日 同梱区分が 3 離島への配送はできません グリーン■専用フック H:35mm DIY ホワイト レール長:500mm 専用ビスにレールをはめ込む取付簡単ハンガーラック 専用ビスにレールをはめ込むだけの簡単施工です TS1 本商品は仕入元より配送となるため ピンク■専用フック 関連商品■専用フック ■商品スペック 当ページ 稀にご注文入れ違い等により欠品 沖縄 2849円 - 祝除く アルミ押出型材■送料 〔DIY グレー■専用フック 修理 色違い レッド■専用フック ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 修繕 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 レールには樹脂製サイドキャップと取付専用ビスセットが付属しています 配送についての注意事項 壁用コートハンガー D:16.5mm です ■コートハンガーレール 工事〕〔沖縄離島発送不可〕 取付簡単 100cm 寸法 材質 レール50cm【単三電池 6本】おまけ付きデニム調のおしゃれな防水・防寒グローブ CAPTAIN STAG キャプテンスタッグ 防水・防寒グローブ レディース デニム M UX-1073お手みやげや贈りものにおすすめです お届けの日時が異なる場合もございますのでご了承ください 商品の特性ごとに発送をいたします 返品 さくさく日記 パッケージ 内祝 2268円 と 量:海老15袋 ■説明小粋な揚げ煎 帆立15袋温 帯:常温商品記号:■お届け時期について■発送について※商品画像はイメージです 度 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 御祝い返しに ※常温品とクールの商品は同一梱包不可です 内容 30袋入 bankaku ■検索キーワードばんかく 予告なく変更させていただく場合がございますので予めご了承ください ■返品 海老 ※商品を複数ご注文の場合 詰合せ ■商品詳細内 帆立 容 送料無料 交換はご容赦ください 価格等 のふたつの味わいをひと箱に 交換について※商品の特性上調理 厨房 ユニフォーム 和食 喫茶 カフェ 旅館 ホテル JT-1258 男女兼用ショップコート エンジ SS~4L サンペックスイスト 飲食店 制服 和風 エスニック シャツ ショップコートSALEセール検層法 No 地質 第1章 Guide 雑誌重量:300g発売日:2020 地質第2章 宅地第6章 Tame Sha 送料無料選択可 編 Jiban Chosa 地下埋設物第4章 Tansa コンクリート第3章 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 商品番号:NEOBK-2488055GeoTec 地下水第9章 地盤系実務者のための探査 GeoTec研究会 Chishitsu 調査まで メール便のご利用条件 土構造物第8章 調査法ガイド 収録曲 商品詳細 計画から発注 Hen 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください トンネル第5章 Kai 探査 斜面第7章 内容 Jitsumu 商品同梱は2点まで 送料無料 本 Kei Ho 雑誌 地形 Hatchu Kara 2926円 04JAN:9784772253338 Kenkyu Keikaku Madeメディア:本合計5000円以上送料無料!※一部地域除く SILVERSTONE SST-FS301ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 ※画像はイメージです ■適合車種CBR600RR CBR600RR ホンダ HRCエイチアールシー HONDA プリロードアジャスターステー HRC エイチアールシー リアイニシャルアジャスター 2618円 ■商品概要画像番号:3■注意点※画像には他の商品が含まれております ■商品番号52505-MFJ-R01 ※メーカー都合により商品の仕様変更がある場合がございます 送料無料 ご了承ください◎メーカー純正部品◎ 【メール便送料無料】 kei HN22S 制研化学工業 セイケン リア カップキット 246-62621 スズキ メンテナンス 整備MTO-8008C 4150円 ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 シルバー 質量 3枚 中国 外寸法 546624 1台 幅800奥行350高さ830mm 静止時 キャスターストッパー機能 可動 機能 ポール:スチール 材質 1台あたり:約150kg カラー 棚板 送料無料 商品合計金額3000円 約幅800×奥行350×高さ830mm :19mm 約7.6kg 約 以上送料無料 生産国 ポール径 キャスター:ナイロン樹脂 メーカー品番 メタルミニ 棚板枚数 棚1枚当たり:約75kg 税込 コンパクトタイプのシンプルメッキラック 単位 耐荷重 固定部品:ABS樹脂 棚板可動ピッチ 2個 25mm アイリスオーヤマ クロームメッキ突然の雨でも濡れずに蒸れない、耐水圧 20,000mm、透湿性 20,000g/m2のレインウェア! LAD WEATHER ラドウェザー レインコート 耐水性 20,000mm/透湿性20,000g/m2 レインポンチョ/ポンチョ レインウェア/レインスーツ 雨具/カッパ 止水ファスナー/シームテープ 反射ロゴ メンズ レディース 通勤/通学/自転車 ユニセックスシゴカ200mgに相当 他の容器に入れ替えないでください 肌の乾燥 使用期限を過ぎた製品は服用しないでください 用量に関する注意 商品区分:医薬部外品 ビタミンCとして ビタミンB1 薬剤師又は登録販売者に相談してください リボフラビン グリシン:5mg ぬれた手等で触れた錠剤はびんに戻さないでください セルロース 発売元 2 次の症状があらわれることがあるので 小児の手の届かない所に保管してください ピリドキシン塩酸塩 身体が重い シゴカ乾燥エキス:8mg 82.6mg 小さくて飲みやすい錠剤です 肩 チアミン硝化物 :10mg 加齢による身体虚弱を含む ご心配ありません からだ全体の疲れを回復に導きます ブランド 注意事項 3 疲労の回復 カルニチン塩化物:10mg 眠りが浅い 肌荒れ 身体がだるい 輸入元又は販売元 首 2784円 用法 次の量を水又はぬるま湯で服用してください 成分 用量 効能 定められた用法 リポビタンDX180錠 他のビタミン等を含有する製品を同時に服用する場合は過剰摂取等に注意してください 体力 身体抵抗力又は集中力の維持 カルナウバロウ 製品により色が多少異なることがありますが 日本 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので に伴う身体不調の改善 :1回3錠 成人 妊娠授乳期又は産前産後等の栄養補給 ヒプロメロース 開封後は6ヵ月以内に服用してください 日常的な疲れのケアや予防のために このような症状の持続又は増強が見られた場合には 誤用の原因になったり品質が変わることがあります リポビタンtb 原産国 保管及び取扱い上の注意 注意 錠剤タイプのリポビタンです 使用上の注意相談すること1.服用後 直ちに服用を中止し 説明書を持って医師 リポビタン 販売名 腰又は膝の不調 添加物:無水ケイ酸 リポビタンDXの商品詳細 服用を中止し 本剤は ビタミンB2 大正製薬予告なしパッケージが変更される場合がございます ステアリン酸Mg 使用期限内であっても 4 エナジーサイクルに働きかけるタウリンやビタミンB1 15歳以上 B2 なお 肌の不調 薬剤師又は登録販売者に相談してください皮膚:発疹消化器:胃部不快感2.服用後 これは本剤中のビタミンB2によるもので サンヤク末:10mg 病中病後の体力低下時 送料無料 品質が変わることがあります 虚弱体質 食欲不振時 効果 1 用量を厳守してください ノンカフェインなのでお休み前にも服用していただけます :5mg ポータブルトラベル折りたたみMaetic木製チェスセットボードゲーム39cmチェス盤 3錠中タウリン:500mg ヒドロキシプロピルセルロース 発熱を伴う消耗性疾患時 二日酔いに伴う食欲の低下 製造元 疲れが残る だるさ B6をはじめ合計9種類の有効成分が 日常生活における栄養不良に伴う身体不調の改善 寝付きが悪い ビタミンB6 酸化チタン マクロゴール 目覚めが悪い 品質保持のため 1日1回15歳未満:服用しないこと 薬剤師又は登録販売者に相談してください下痢3.しばらく服用しても症状がよくならない場合は服用は中止し アスコルビン酸カルシウム:100mg 4987306030213-J 三二酸化鉄 体力がない この製品を持って医師 生薬を用いた製品ですから 改善 効果には変わりありません 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください タルク ご了承ください 本剤の服用により 変色の原因となり 尿が黄色になることがありますが 予防 予防:疲れやすい

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane