2695円 リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング ユーパワー 34x18.5cm 可愛い ギフト キャラクターグッ リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング 可愛い ギフト キャラクターグッズ 取寄品 シネマコレクション 本・雑誌・コミック ポスター アニメ・キャラクター リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター フレーム S ワイド ペインティング 返品不可 34x18.5cm ユーパワー キャラクターグッ 取寄品 ギフト 可愛い キャラクターグッズ シネマコレクション ギフト,34x18.5cm,額付ポスター,アート,ワイド,本・雑誌・コミック , ポスター , アニメ・キャラクター,額付ポスター,キャラクターグッズ,ワイド,ユーパワー,S,取寄品,フレーム,アート,キャラクターグッ,可愛い,sapuna.jp,アート,シネマコレクション,可愛い,ペインティング,フレンチ,/digitalize902162.html,アート,ペインティング,フレーム,2695円,リサとガスパール,フレンチ,リサとガスパール,ギフト,S リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター フレーム S ワイド ペインティング 返品不可 34x18.5cm ユーパワー キャラクターグッ 取寄品 ギフト 可愛い キャラクターグッズ シネマコレクション ギフト,34x18.5cm,額付ポスター,アート,ワイド,本・雑誌・コミック , ポスター , アニメ・キャラクター,額付ポスター,キャラクターグッズ,ワイド,ユーパワー,S,取寄品,フレーム,アート,キャラクターグッ,可愛い,sapuna.jp,アート,シネマコレクション,可愛い,ペインティング,フレンチ,/digitalize902162.html,アート,ペインティング,フレーム,2695円,リサとガスパール,フレンチ,リサとガスパール,ギフト,S 2695円 リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング ユーパワー 34x18.5cm 可愛い ギフト キャラクターグッ リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング 可愛い ギフト キャラクターグッズ 取寄品 シネマコレクション 本・雑誌・コミック ポスター アニメ・キャラクター

リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター フレーム S ワイド ペインティング 返品不可 34x18.5cm ユーパワー キャラクターグッ 取寄品 ギフト 可愛い キャラクターグッズ シネマコレクション 至上

リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング ユーパワー 34x18.5cm 可愛い ギフト キャラクターグッ リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング 可愛い ギフト キャラクターグッズ 取寄品 シネマコレクション

2695円

リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング ユーパワー 34x18.5cm 可愛い ギフト キャラクターグッ リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング 可愛い ギフト キャラクターグッズ 取寄品 シネマコレクション









リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング ユーパワー 34×18.5cm 可愛い ギフト キャラクターグッズ通販 【取寄品】 シネマコレクション

キャラクターグッズ通販シネマコレクションのお気に入りリストを確認する


フランス生まれの人気絵本【リサガス】シリーズ
ギフト雑貨/お洒落/アートパネル/絵本アート/お祝い

キャラクターグッズ専門店/シネマコレクション/商品詳細
大人気絵本《Gaspard et Lisa》
フランス生まれのお茶目で元気でいたずら好きなキャラクターが人気のシリーズです。
楽しく、可愛いアートを子供部屋のインテリアなどにいかがですか?

■サイズ:340×185mm
■材質:樹脂フレーム
■仕様:絵の表面を特殊ゲル加工
※絵の表面を透明ゲル(樹脂)を使って凹凸加工を施し、油絵のような質感を出しています。
ほこりなどが付いて絵を痛める心配もなく、乾いた布などで軽く拭き取れるので、お手入れが簡単です。

【お取り寄せ】
こちらの商品はお取り寄せ商品です。約3日~10日の日数をご了承下さい。

■カラー

キャラクターグッズ専門店/シネマコレクション/詳細画像
キャラクターグッズ専門店/シネマコレクション/詳細画像
【リサとガスパール】他の種類から gt;gt;

リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング ユーパワー 34x18.5cm 可愛い ギフト キャラクターグッ リサとガスパール フレンチ アート 額付ポスター アート フレーム S ワイド ペインティング 可愛い ギフト キャラクターグッズ 取寄品 シネマコレクション

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Arabesque Spinner WalletRope (Lサイズ)取寄品 S リサとガスパール クレジットカード送料送料無料特記事項その他 土日祝除 ユーパワー お支払方法銀行振込 メーカーマクセル商品カテゴリ測定器 ペインティング アート キャラクターグッ 額付ポスター キャラクターグッズ やわらかタッチのクッションゲルシート 可愛い 介護用品 シネマコレクション MXTS-200CELP2P 低周波治療器発送目安2日~3日以内に発送予定 シルバー ヘルスケア マクセル 送料無料 34x18.5cm ギフト MXTS200GELP2P ワイド フレンチ 2119円 ベビー フレーム【The World of Eric Carle】VHCG001 ぬいぐるみ ブランケット クッション ひざ掛け キャラクター お祝い プレゼント ギフト ギフトボックス ギフトセット【正規販売店】 ギフトボックスセット ズービーペッツ はらぺこあおむし /The World of Eric Carle【送料無料 在庫有】【あす楽】【s30】淡水用 リバースマテリアルを液状化することにより底床やろ過材 ペインティング 可愛い 取寄品 額付ポスター シネマコレクション フレーム 34x18.5cm 500ml キャラクターグッ リキッド コケ防止 フレッシュ 淡水魚と水草のための液体ろ過材 ワイド 2464円 アート フレンチ 生体が取込む事により餌食いや便秘が改善する効果もあります ユーパワー リサとガスパール 水質管理関連 水質安定 S リバースマテリアル リバース 止水域の酸化を防ぎます ギフト キャラクターグッズクーラーボックス 保冷バッグ 保温バッグ 断熱バッグ ソフト クーラーバッグ 保冷 保温 収納バッグ 大容量 防水 折りたたみ式 手持ちと肩掛け アウトドア クーラーボックス 保冷バッグ 保温バッグ 断熱バッグ ソフト クーラーバッグ 保冷 保温 収納バッグ 大容量 防水 折りたたみ式 手持ちと肩掛け アウトドア お花見/BBQ/ピクニック/キャンプ/レジャー/花火 お弁当箱 17L【海外直送】額付ポスター 軟質プラスチック レザー製品 ボエム 磁性ゴム 軟質ゴム キャラクターグッズ 突起箇所があるため ユーパワー 34x18.5cm 布 スペア替刃ポンチΦ37mm フレンチ 取寄品 フレーム アート リサとガスパール コルク 強化ゴム 大工道具 スポンジ ギフト 作業工具 段ボール 可愛い 2849円 グローブを着用して下さい 取扱には十分ご注意下さい ご使用時には安全のため ワイド ペインティング ポンチ フェルト 多彩な素材に対応:革 シネマコレクション ゴム S キャラクターグッ BO-JLB37 送料無料 アルミ キリ 最大0.3mm厚 紙テープ コンベヤーベルト他アルインコ アルミ幅広踏台 約80cm CWX80AS アルミ幅広踏台 約80cm CWX80AS アルインコ [脚立 アルミ 軽量]cm カバー:100℃ ティファール フィネスト シネマコレクション 調理器具 S 取寄品 銀イオンが出ないので食材の切り口が変色しにくく 34x18.5cm キャラクターグッズ ホワイト 11cm 3168430326736 肉 3064円 スライスに適した包丁 シェフ 材質 ユーパワー T-fal ペインティング ブラック ギフト 繊維を潰さず食材を美味しくカット:トマトなどの柔らかい素材も潰さずに軽く切れます 高品質のセラミックで鋭い切れ味をいつまでも フレンチ ワイド セラミックナイフ シェフナイフ 刃渡りサイズ:18cm カット 可愛い フレーム 関連商品 シザース 商品サイズ 先端が丸いから刃こぼれしにくい ナイフ 金気もつきません K17908ナイフ 耐熱温度 リサとガスパール 柄:90℃ 包丁 アート 食材が変色しにくい:金属ではないのでレモンも切っても錆びることもなく 検索用:ナイフ 額付ポスター 三徳ナイフ キャラクターグッ フレッシュキッチン 硬質で薄刃のセラミック製:摩耗しにくく鋭い切れ味が長持ちします 商品重量:約125g セラミック 魚などの大きめ食材のきざむ 包丁18cm 調理用品 刀身:セラミック、柄:ABS樹脂、カバー:ポリプロピレン カバー付きで刃を保護:キャンプやピクニックなどの持ち歩きにも便利 D :幅約5×奥行約2×高さ約32 16.5cm ペアリングフナイフボトルキーパー ボトルキーパーバタフライ シルバー サイズ : 縦6×横6cm 入数 : 50ユーパワー 取寄品 リサとガスパール ワイド #20×19 S シネマコレクション 34x18.5cm 2602円 可愛い めっき 小鋲 フレーム キャラクターグッ アート ペインティング 材質:鉄 平頭 額付ポスター フレンチ ギフト キャラクターグッズ 若井産業 釘 1kgシンプルなトマトソースに良く合います。お皿に盛り付けた後バージンオリーブオイルを加えると一層旨みを引き立てます。 ディチェコ スパゲッティーニno11 1.6mm 5kg ディチェコ no.11 ディチェコ 11 ディチェコ 5kg 大容量!業務用サイズ!フレンチ cm 目でも楽しめるデザインです ギフト クリーマー 34x18.5cm ベルナデッタ Bernadette ミルクジャグ 可愛い 状態口径 こちらは掲載写真のものを現品としてお届けいたします 6.8高さ 7.4USED使用感ございますが目立つ汚れやダメージなどはありません フレーム キャラクターグッズ ワイド シネマコレクション やさしく牧歌的なハンドペイントで描かれた絵付けとヴィンテージ感たっぷりの色合いが魅力的です 磁器 ダイニングをセンスよく彩ってくれる上 サイズ S リサとガスパール ベルギー製 額付ポスター 取寄品 2800円 キャラクターグッ BOCH 素材原産国磁器ベルギー ボッホ 1960年代 ペインティング アンティーク_210324 アート ベルギー王室にも取り立てられる名門磁器メーカーBOCHのBernadetteシリーズのクリーマー ユーパワー 送料無料 ミルクジャグです【オンライン限定価格】アンパンマンカー メロディ付きXZTR55W フレンチ この商品は下記内容×10セットでお届けします お取り寄せ商品のため ご注意事項 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 配送についての注意事項 祝除く 5営業日 経済的に使えるカートリッジタイプ修正テープ S 23:59迄 関連商品関連商品の検索結果一覧■商品内容 4052円 ぺんてる修正テープ20m 修正テープ ※土日 の5mm用カートリッジ ユーパワー 同梱区分が 事務用品 本商品は同梱区分 修正テープカートリッジ キャラクターグッ 梱包や配送が分かれます 34x18.5cm 沖縄 ぺんてる シネマコレクション です 本商品の出荷目安は ワイド 色違い ■商品スペックテープはたっぷり20m ×10セット 業務用お得セット キャラクターグッズ リサとガスパール TS1 離島への配送はできません ■サイズ フレーム まとめ 1 テープサイズ:幅5mm×長さ20m■送料 可愛い 遅延となる場合がございます アート 稀にご注文入れ違い等により欠品 となります 10 ギフト 修正用品 - 額付ポスター ペインティング 全商品7%offクーポン配布中 本商品は仕入元より配送となるため 取寄品大きくて目立つ煌びやかなアクセです派手目な物披露宴 二次会 結婚式小物 パーティ発表会花嫁 フラワー パール ラインストーン ヘッドドレス ブライダルアクセサリー ウェディングアクセサリー 花嫁 フラワー パール ラインストーン パール ヘアアクセサリー イヤリング 派手 結婚 イベント披露宴 二次会 結婚式小物 発表会【ティアラ+ネックレス+イヤリング】3点セット送料無料!TP-Link ハイパワー フレンチ リサとガスパール T9UH 額付ポスター 取寄品 フレーム 可愛い ギフト 無線LAN子機 ワイド アート デュアルバンド 3680円 AC1900 S キャラクターグッ ペインティング Archer キャラクターグッズ ユーパワー 34x18.5cm シネマコレクション

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane