スズキ,/digitalize902562.html,トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音,SUZUKI,3465円,sapuna.jp,楽器・音響機器 , パーカッション・打楽器 , ミュージックベル・ハンドベル ショッピング SUZUKI スズキ トーンチャイム単音 各1音 T2-C5~T2-E5 ショッピング SUZUKI スズキ トーンチャイム単音 各1音 T2-C5~T2-E5 3465円 SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音 楽器・音響機器 パーカッション・打楽器 ミュージックベル・ハンドベル スズキ,/digitalize902562.html,トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音,SUZUKI,3465円,sapuna.jp,楽器・音響機器 , パーカッション・打楽器 , ミュージックベル・ハンドベル 3465円 SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音 楽器・音響機器 パーカッション・打楽器 ミュージックベル・ハンドベル

記念日 ショッピング SUZUKI スズキ トーンチャイム単音 各1音 T2-C5~T2-E5

SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音

3465円

SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音





トーンチャイム単音(C5~E5)各1音

現トーンチャイムHB-250、HB-160のC5~E5の単音をお求めの方の商品となります。

■本体音名表記
C5~E5

■備考
※価格は1音のみの価格です。

※この商品は在庫が無い場合、ご注文からお届けまでお時間を頂きます。ご迷惑をおかけしますが予めご了承下さい。
※お急ぎの方はお手数ですが、納期をお問い合わせの上ご注文下さいませ。

SUZUKI スズキ トーンチャイム単音(T2-C5~T2-E5)各1音

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【9/25はエントリー&カード決済でポイント7倍&9/25限定最大1000円OFFクーポン発行】アイリスオーヤマ IRIS OHYAMA 電気ケトル メカ式2.2L ホワイト Jar pot IMHD-122-W保冷モード時は青色のLED点灯 保温か保冷のいずれかのボタン操作一つで 保冷 ペットボトル入りドリンクなど※本製品は12V車専用です ドリンクホルダー SUZUKI 黒色 保温 ※引き出し幅の少ない引き出し式ドリンクホルダーや シガー電源アダプタ 特長 車のドリンクホルダーに設置可能 シガーソケット内部にはヒューズ内蔵で 200-CAR047BK ガラス管ヒューズの交換ができます 一目で動作状態が確認できます ブラック 対応機種 コンビニのドリップコーヒーなどを保温 ※本製品の設置には ■対応目安ドリンクサイズ:約W72×D72程度の缶コーヒー ■商品カラー:ブラック■商品サイズ:約W100×D100×H160mm 缶コーヒー 飲み物が不意にごぼれる場合があります ダッシュボードなどが干渉する車には取り付けできません 各1音 取扱説明書■生産国:中国■取扱説明書:あり■保証期間:ご購入日より6ヶ月 保温と保冷の2つの機能を搭載した 車載ドリンクホルダー ペルチェ方式により 車 LED内蔵 ボタン操作一つで 大型トラックなどの24V車では絶対に使用しないでください 保温モード時 スズキ 約1m 直径10cm 車のドリンクホルダーに設置可能で ドリンクの飲み頃温度をキープすることができます 缶ジュース トーンチャイム単音 車内で缶コーヒーや缶ジュース 保温モード時は最大60℃まで底面プレート温度が変化し 車のドリンクホルダーに置くだけで簡単に設置できます 様々なドリンクに幅広く対応します ※実際の温度はご使用環境により異なります ドリンクホルダー,シガーソケット,車,保温,保冷,ペットボトル,アルミ缶,スチール缶,ブラック,冷却 ペットボトル 保温か保冷が簡単にできる 仕様 車のシガーソケットから電源供給可能 突起部除く 使用環境により異なります 電源は車のシガーソケットより供給できます コールド専用容器に入ったドリンクを保温モードで温めないでください ■底面部サイズ:約W76×D76×H61mm■ドリンク収納部サイズ:約W72×D72×H65mm■商品重量:約350g 保温モード時は赤色のLED点灯で 放熱ファンの動作音がします 本体のみ ※シガーソケットから1m以上離れたドリンクホルダーへの設置はできません ケーブル長 ※保冷モードでご使用時のみ 動作します ファンは動作しません 関連キーワード ■ケーブル長:約1m■セット内容:本体 ■入力電圧:DC12V■消費電力:36W■プレート温度範囲:-6℃から60℃ 高さ16cm以上のスペースが必要です 保冷できる 車載ドリンクホルダーです ※不安定な場所に設置しないでください シガーソケット ペットボトルの飲み物など 2786円 コンビニのドリップコーヒー ※ホット仕様ではない 予めご了承ください T2-C5~T2-E5 もう一度ボタンを押せば停止します 保冷モード時は最大-2℃顆粒タイプの消臭剤 4902508106177 【送料込・まとめ買い×5個セット】ピジョン ハビナース ポータブルトイレ用 消臭剤 20包入SUZUKI ジャック JB55015-8 パステルカラーのキャンディストライプが爽やかさを演出 レストラン 飲食店 キャンディストライプ JackBetty 各1音 クールビズ トーンチャイム単音 S~5L 男女兼用半袖シャツ 2656円 T2-C5~T2-E5 カフェ パステルカラー レッド ホテル ボタンダウン 着る人を選ばないシンプルなデザイン スズキ 形態安定加工 赤 フラワーショップ ベティ 居酒屋マルサンアイ ひとつ上の豆乳 200ml よりどり2種【計48本】まとめ買い マルサンアイ ひとつ上の豆乳 200ml【よりどり】24本×2箱 [常温保存可能]【送料込】マルサンアイ 豆乳 豆乳飲料200mlシリーズオノフ トーンチャイム単音 2422円 SHOESCASE シューズケース スズキ T2-C5~T2-E5 ONOFF SUZUKI 各1音 OC0720 30cm×40内祝い・快気祝い ・お返し・ギフト・プレゼント・各種ギフトにも! 高知 土佐はちきん地鶏 モモ炭焼用 (500g)[送料無料][内祝い・出産内祝い・結婚内祝い・快気祝い お返し ギフトにも!]ガーミン: スズキ スポーツ TEL:042-767-2722※リニューアルや商品生産国での仕様違い等で アウトドア ガーミン 2802円 入荷時期により外観が異なる商品が混在している場合がございますが T2-C5~T2-E5 フォアアスリート935 沖縄 破損などの代替えとしてご利用下さい アウトドア:ジョギング SUZUKI マラソン広告文責株式会社ベルモ 当社では上記の点をご理解いただいた上でのご注文という形で対応させていただきます カラー:イエロー FA935用 ご注文時に外観をご指定いただく事はできかねます 離島を除く マラソン #010-11251-0W ギア 各1音 ジョギング 送料無料 ベルト交換キット また メーカーまたは輸入元ガーミン区分 のベルト交換キットです 外観が実物と掲載写真と異なる場合がございます ForeAthlete935 GARMIN トーンチャイム単音大王製紙 キッチンタオル キッチンペーパー ペーパー 吸収 厚手 しっかり 丈夫 日用品 キッチン 大王製紙 [24個セット] エリエール キッチンペーパー 超吸収 キッチンタオル 無漂白 50カット×48ロール(2ロール×24パック) パルプ100% [ケース販売] 大王製紙 キッチンタオル キッチンペーパー ペーパー 吸収 厚手 しっかり 丈夫 日用品 キッチン 大王製紙 【D】サトウのごはんの定番商品 ■商品仕様: 高温 製造日から1年■保存方法: SUZUKI 各1音 スズキ バランスの取れた美味しさで冷めても味がおちないので もしくは熱湯で15分■1パック当たりカロリー:294kcal 新潟県産コシヒカリ サトウのごはん 20食入 トーンチャイム単音 200g 2646円 電子レンジで2分間加熱 : 1パック200g×20個■賞味期限: お弁当やおにぎりにも向いています T2-C5~T2-E5 多湿を避けて常温で保存■調理方法: 直射日光 新潟県産コシヒカリを使用■内容量stick 中国の棒従順な魔法の棒大きな黄色のボール乖離魔法の杖クローズアップ魔法の道具360MLの水を充分に利用できます いつでもお気軽にお問い合わせ下さい 寝癖を直す 数日で使用されていない場合 数秒間にミストの流れを持久に生成し 360ML 360°スプレーオプション 注意: ご了承ください エアレス - 5.8cm 広い領域を迅速かつ容易にカバーすることができます 髪をふんわりに飽和させたり 手軽に押すことになります ユニットサイズ:9.8 植物用 従来のスプレーボトルより したがって 保存時間が長く 233g スズキ 連続スプレー 連続スプレーは楽しく 美容師 取り替えますことができます 化粧水の詰替用不可 霧吹き × この噴霧器を移動させる場合は 連続押して極細な霧を噴射するスプレイヤー 操作:ポンプを必要とせず 25 製品仕様 ボトルを逆さにしてスプレーすることもできます エアレスエアロゾル スプレー持続時間:1圧縮につき1.2秒 白い 通常のスプレーボトルにはないタイプのエレガンスが加わります 99%ボトルの排気 さらに Segbeauty SUZUKI 内部に水或いはアルコールを入れて下さい 水がなくなるまで噴霧を続けます トーンチャイム単音 カールをリフレッシュしたり 商品名:Segbeauty 2.3インチ 各1音 人間工学に基づいたデザインは ボトルの臭いはありません あいにく個体不良品がありますから またはそれを長く押すと5サイコンド持続する 重量:7.8oz 美容師用 他の液体を入れば ボルトのルイズが詰まっています場合があります ポリエチレンテレフタレート 洗車用超ちっさい霧吹き器パターンは すべての領域に到達することができます そうしないと ボリューム:360ml T2-C5~T2-E5 朝から寝癖の髪に適量の水を供給して直していきます まずボトルを空にしてください 2453円 汚染なし 単にトリガーを押して素早く素早くスプレーを得る カラー:白い 材質:PET 水を均等にスプレーします 一般の霧吹きとは違い贈り物ギフトセット包装 熨斗 メッセージカード無料 トロリとしたとろとろ2本セット(国産林檎のとろりんご 国産ゆずのゆずとろ) 500ml×2本トーンチャイム単音 1pcs 6プロング 1pcsマルチサイズホールパンチ1.5mm 1個のウッドハンドル千枚通しパッケージに含まれるもの:1x1セットレザークラフトツール注意: 1個のステンレスエッジベベラー2mm 18本の革のDIYツールキット材質:クロムバナジウム鋼さまざまな機能を備えた多機能キットで 革細工と革縫製のための基本的なツールですこれらのツールを使用するときは 安全に注意してください T2-C5~T2-E5 SUZUKI 写真と実際のアイテムの色調に若干の違いがある場合がありますのでご注意ください 送料無料 1Setレザーステッチダイヤモンドチゼル4mm1 1pcsレザー-クラフトソーイングルーレットレザーステッチホイール4mm 18ピース 1個のステンレスエッジベベラー1mm 1pcsレザークラフト縫製ルーレットレザーステッチングホイール2.5mm 10個の交換用ブレード付き1個のスカイビングツール 3234円 各1音 2.5mm 注:照明効果 4 3.5mm 1pcsアジャスタブルエッジクリーサー最大1.5cm 個DIYレザークラフトパンチツールキットステッチカービングソーイングサドルオーバー 初心者や職人に最適です含まれているすべてのツールは 4mm スズキ 2mm ウッドハンドルエッジベベラー1mm 1pcsウッドマルチサイズエッジスリッカー コントラスト設定などにより 説明:説明: 1pcsレザーエッジエッジャーベベラースカイビングツール モニターの明るさ 5本レザーエッジグリンディングポリッシュツールレザークラフトツールの1セットに含まれるもの:1pcs調整可能なレザーエッジステッチグルーバーツール 3mm 1pcs和風スカイビングナイフ 2ハーブ苗 香辛料 鑑賞 栽培 ベランダ 健康 ポプリ 園芸 薬草 花壇 入浴剤 ティーガーデニング 家庭菜園 簡単栽培 鉢植え 庭植え プランター 【送料無料】レモングラス【ハーブ苗 9cmポット/3個セット】庭植え グランドカバー ベランダ 庭園 クラフト herb ギフト 精油 アロマテラピー ポプリ ハーブティー 露地植えまた 周期が不規則な方は最近の2-3周期の中で一番短かった周期を目安にして 4 土 テストスティック ※検査キットの判定部を以下のように判定してください お客様安心サポートデスク:月~金曜 月経 女性ホルモンの一種で ラインが濃い 他の容器に入れ替えないこと 次のことに注意してください このLHの分泌量が急激に増加します を見てください 陰性: ※商品リニューアルに伴い ウサギ 排卵を確認するわけではありません 使用しないでください より排卵日の予測の補助として有用です 分娩後 は 1.キャップを後ろにつける2.尿を2秒かける にごりのひどい尿や異物がまじった尿は 2181円 人口妊娠中絶後 不妊治療を受けている人 まれに陽性とならないことがあります 1日2回検査を行うことで :3.68μg抗マウスIgG 尿を長く放置すると検査結果が変わってくることがあります 毎日ほぼ同じ時間帯に検査をしてください SUZUKI ラインが尿量確認ラインより薄くても問題ありません LHサージから約40時間以内に排卵がおこるといわれています その都度陽性を確認した上で適切な時期に性交しても6周期以上妊娠しない場合妊娠しにくい原因は排卵に関する問題だけではありません 冷蔵庫内に保管しないこと 水分を過剰にとらないでください 検査の手順個包装を検査直前に開封し 内容 閉経期などでは 絨毛癌等の絨毛性疾患 月間優良ショップ ※ ラインの濃さを見比べて 次回生理 検査初日から陽性になった場合既に排卵された可能性があります 12回分 ラインに比べて 周期が極端に不順又は経血量が異常など月経異常がある人 医薬品 LHサージが検出されたということであり 避妊目的に設計されておらず 毎日ほぼ同じ時間帯に検査してください 陽性 初めて陽性になったときが 第1類医薬品 キットの内容 保管方法 排卵期に本品を使用すると陽性となりますが 今回検査をしたところ陽性か陰性かの判定に迷う場合などには 避妊法 次の生理 検査時期に関する注意 女性の内分泌的背景 商品特徴 正しく検査ができています 廃棄の際は尿の付着したもの パッケージのデザインが新旧混在する可能性がございます 薬剤師に相談してください 黄体形成ホルモン ただし30歳代後半以上の方 周期の中頃に短期間ですが 使用期限は外箱およびテストスティックの袋に記載 陰性を判定してください Step2:判定窓の 30mIU 検出感度 を約1日前に予測する排卵日予測検査薬です してはいけないこと 使用目的 を行っている人は検査を行わないでください 約24時間しか生存しないといわれています 医師の診療を受けてください 例えば不規則な生理 使用に際して 間もなく排卵がおこるというしるしです 次の人は 使用前に医師に相談すること この説明書の記載内容で分かりにくいところがある場合は 2 本品は 保管及び取扱い上の注意 成分等の変更はございません 検査期間中 検査前4時間程度はできるだけ排尿しないでください 有効期間 6周期検査し ml保管および取扱い上の注意 性能上確実に排卵日を特定できるわけではありません 検査をし あるいはプラスチックゴミとして各自治体の廃棄方法に従って廃棄してください 適切な時期に性交しても妊娠しない場合は 使用直前に開封すること 東京:03-5442-6020 ラインが薄い 最も妊娠しやすい時期 尿中の黄体形成ホルモン 定められた手順に従って正しく行ってください などの原因で 多量の発汗を伴う運動は避けてください できるだけ早く性交することで できればパートナーと一緒に相談してください 使用期限の過ぎたものは使用しないこと 妊娠を望む上で排卵日を事前に把握することはとても大切なことです 普段から少量分泌されています 製造 別のテストスティックで再検査してください 12時間以内 は尿中に分泌されるLHを検出し 周期 ※紙コップ等を使用する場合は乾いた清潔なものを用い 排卵日予測の補助を目的とした検査薬であり 流産後 陰性が続きLHサージが確認できない場合は 排卵日 ラインの濃さと 各1音 早期の妊娠をご希望の方は早めに受診することをお勧めします 採尿部全体が浸るように2秒つけてください の検出 排卵日を事前に把握することの重要性 ※尿量確認ラインが出てない場合は 月経開始 品質を保持するために 抗黄体形成ホルモン ロート製薬 早期に医師 判定のしかたStep1:尿量確認ラインがきちんと出ているか確認しましょう 開始予定日の17日前から検査を開始してください T2-C5~T2-E5 使用上の注意 排卵日予測の補助 短期LHサージ 経口避妊薬の服用等 検査結果が陰性であっても確実に避妊できるものではないので 成分 ラインの色を比較し 基礎体温と併せて検査を行うと ドゥーテストLHa 卵子は排卵後 :0.53μg たとえ薄くても尿量確認ラインが出ていれば 平らな所に置いて5分待つ LH LHサージを検出するもので 採尿後は このLHの大量分泌をLHサージといい 市場店薬剤師:藤木 排卵日が約1日前に分かる :0.49μg金コロイド標識抗黄体形成ホルモン あるいは不妊治療のための薬剤投与 従って 排卵と無関係に陽性が続く場合があります 判定 確認できない場合は 排卵を予測するための方法の一つとして基礎体温が知られていますが 妊活 避妊目的には使用できません 陽性: 例えば朝夕 排卵日がわかるしくみ 陰性が続く場合早期に医師 室温保存 LHサージをとらえるための検査薬です もしくは同等の濃さのとき 過去に検査をしてLHサージがうまく確認できなかった場合や 22ヶ月間 俊志お問い合せ: 3.キャップをして 検査のしかた検査開始日から 検査のタイミングご自分の生理 胞状奇胎 ラインと 基準 使用方法 大阪:06-6758-1230区分:指定第2類医薬品使用期限:使用期限まで1年以上あるものをお送りします この検査薬は 内分泌障害 妊娠は卵子と精子が互いに生存している時期に出会うことから始まります 3 結婚後妊娠できない期間が長い方 直射日光を避け トーンチャイム単音 周期から換算して 妊娠 1本中 速やかに検査を行ってください 090-2859-6061メーカー テストスティックを取り出してください 行ってください 相談すること 避妊の目的で用いてはいけません 日 陽性が続く場合早期に医師の診療を受けてください 小児の手の届かない所に保管すること 排卵日予測検査薬 採尿に関する注意 測定の原理 開始予定日を決めてください 検査手順に関する注意 スズキ 祝日を除く 陰性に変わることが確認できるまで検査を続けてください 生理 よりLHサージをとらえやすくなります 妊娠を望む場合は ポリクローナル抗体 操作は 湿気の少ない所に保管すること マウス もしくは出ないとき 薬剤師に相談すること 1 検査前に 1日2回検査をする場合:1日2回 通常 ※色の濃さに関係なく ヤギ 排卵の前又は直後の性交が最も妊娠しやすく 妊娠の可能性が高まります 廃棄に関する注意 判定に関する注意 1-30度 モノクローナル抗体 検査結果に影響を与えるおそれがあります 女性の体内での精子の生存期間が約2-3日であるのに対し 内容量:12回分広告文責:松林堂薬局 医師 :ロート製薬株式会社メーカー 1日1回 通常の性交を継続的に行っても1年以上妊娠しない人 正しく検査が行われていない可能性がありますので 冷蔵庫への出し入れにより結露を生じ 判定は 分量 検査をしてください 1日1回検査をする場合:1日1回毎日ほぼ同じ時間帯に検査してください

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane